Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Gene Upshaw

Vi är låsta. Det finns ingenstans att ta vägen. Det finns ingen anledning att fortsätta mötas. Vi är för långt ifrån varandra ekonomiskt, och för långt ifrån varandra gällande intäktsdelning, och vi kommer att gå till ett år utan tak. Det kommer inte att bli någon förlängning.  We're deadlocked. There's nowhere to go. There's no reason to continue meeting. We're too far apart on our economics, and too far apart on revenue sharing, and we'll go to the uncapped year. There won't be an extension. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) låsta. Det finns ingenstans att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) vägen. Det finns ingen anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att fortsätta (=fortgå, gå vidare) mötas. (=råka, sammanträda, samlas, råkas, träffas, träffa, sammanträffa) Vi är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) långt (=fjärran) ifrån varandra ekonomiskt, och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) långt (=fjärran) ifrån varandra gällande (=gängse, ifrågavarande, innevarande, existerande, valid, aktuell, angående, rådande, giltig) intäktsdelning, och (=et, samt) vi kommer att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) ett år utan tak. (=yttertak, innertak, hustak) Det kommer inte (=ej, icke) att bli (=bliva) någon (=en) förlängning. (=extension)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Även om partierna är långt ifrån varandra retoriskt i denna fråga visar det sig att de inte är så långt ifrån varandra när det kommer till praktiska detaljer.

Even though the parties are far apart rhetorically on this issue, they turn out not to be that far apart when it comes to the practicalities,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vid det här laget har båda sidor kommit överens om att utforska andra alternativ. Vi var helt enkelt för långt ifrån varandra. Jag tror inte vi någonsin skulle ha kunnat överbrygga klyftan... När man är så långt ifrån varandra är det ingen mening med att gå igenom processen.

At this point, both sides have agreed to pursue other options. We were just too far apart. I don't think we were ever going to be able to bridge the gap. ... When you're so far apart, there's no sense going through the exercise.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag förhandlade från maj 2004 till början av september 2004 med dem och vi var så långt ifrån varandra vid den tidpunkten att jag antar att jag räknade med att om vi fortsatte där vi slutade så skulle vi vara långt ifrån varandra... Vi får se vad som händer.

I negotiated from May 2004 to early September 2004 with them and we were so far apart at that point in time that I guess I was figuring if we picked up where we left off we were a long ways apart, ... We'll see what happens.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Just nu, med hur jag känner, ser jag inte hur det kommer att påverka oss eftersom vi är för långt ifrån varandra. Det är dag och natt. Det handlar inte om en miljon dollar. Vi är miljoner ifrån varandra.

At this moment, the way I feel, I don't see where it's going to affect us because we're too far apart. It's day and night. It's not $1 million. We're millions apart.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har nått ett dödläge. Det finns ingenstans att ta vägen. Det finns ingen anledning att fortsätta mötas.

We're deadlocked. There's nowhere to go. There's no reason to continue meeting.

Hjælp til - skriv in på dansk: