Jag är hellre hatad för den jag är, än älskad för den jag inte är.
"I'd rather be hated for hated for who I am, than loved for who I am not."
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag är(=befinner sig, vara) hellre hatad för(=ty, förut, stäv) den jag är,(=befinner sig, vara) än älskad för(=ty, förut, stäv) den jag inte(=ej, icke)är.(=befinner sig, vara)