Jose Vidro

Man måste lägga undan mycket tankar när man är skadad år efter år. Om du återvänder och får samma skada igen, stannar det i huvudet. Jag lyckades övervinna allt det. Just nu är jag bara glad att jag tog mig tid att komma hit under vårträningen och gjorde mycket arbete.  You've got to get a lot of things out of your head when you are hurt year in and year out. You go back and have the same injury again, that stays in your head. I was able to overcome all of that. Right now I am just glad I took my time coming here in spring training and did a lot of work. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) lägga (=placera) undan (=bort) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tankar när man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) skadad (=defekt) år efter år. Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) återvänder och (=et, samt) får samma (=likadan, likadana, dito) skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) igen, (=återigen, åter) stannar det i huvudet. Jag lyckades övervinna (=bemästra, besegra) allt (=allting, alltsammans) det. Just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) jag bara (=enda, enbart, endast) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) att jag tog mig tid (=skede, tidrymd) att komma (=ejakulera, dyka upp) hit (=succé) under (=nedanför, mirakel) vårträningen och (=et, samt) gjorde mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) arbete. (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi lyckades övervinna lite problem med personliga fouls i första halvleken. De gjorde många straffkast och lyckades komma lite närmare, men vi lyckades hålla undan.

We were able to overcome some first-half foul trouble. They made a lot of free throws and were able to get a little closer, but we were able to hold on.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Politibilen stod litt bak bakketoppen, og var svært vanskeleg å sjå. Plutseleg såg eg den rett framfor meg. Eg prøvde å svinge unna, men klarte berre å flytte treffpunktet minimalt. Eg gjorde alt eg kunne, men klarte det ikkje. (9 jul 2014, i tingretten)

Polisbilen stod lite bak toppen av backen och var mycket svårt att se. Plötsligt såg jag den rakt framför mig. Jag försökte svänga undan, men lyckades bara flytta träffpunkten minimalt. Jag gjorde allt jag kunde, men lyckades inte. (9 jul 2014, jag har inte tillgång till översättningstjänster, men jag kan hjälpa dig med att översätta texten från norska till svenska. Här är översättningen: "I tingretten" blir "I tingrätten" på svenska.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste bara övervinna det här (nederlaget) och lägga det bakom oss. Vi jobbade hårt för att komma hit och även om vi förlorade ikväll, så måste vi samlas igen och förbereda oss för lördag och Summertown.

We've just got to overcome this (loss) and put it behind us. We worked hard to get here and even though we lost tonight, we've got to come back together and get ready for Saturday and Summertown.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vet inte om något lag någonsin har övervunnit så mycket bagage och så mycket dåligt, och dessutom med sin huvudrival som vann så mycket under tiden. Vad de killarna gjorde förra året, utan tvekan i mitt sinne, är den bästa berättelsen, måste vara ett av de bästa lagen någonsin att övervinna allt de var tvungna att övervinna.

I don't know if any team ever overcame so much baggage and so much bad stuff and also with their main rival winning so much in the meantime. What those guys did last year, without question in my mind, is the best story, got to be one of the best teams ever to overcome all the stuff they had to overcome,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det verkar som om han aldrig brydde sig om att lägga tillbaka det efter den senaste explosionen. Han säger att fönstren kommer att krossas igen och att han måste mäta ramarna igen, så varför bry sig om att lägga undan det?

It seems he never bothered to put it back after the most recent explosion. He says the windows will shatter again, and he'll have to measure the frames again, so why bother putting it away?

Hjælp til - skriv in på dansk: