Georgia O'Keeffe

Ingen ser en blomma – verkligen – den är så liten att det tar tid – vi har inte tid – och att se tar tid, som att ha en vän tar tid.  Nobody sees a flower - really - it is so small it takes time - we haven't time - and to see takes time, like to have a friend takes time Hjælp til - skriv in på dansk: Tid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingen ser en (=någon) blomma (=blomstra, krukväxt) – verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) – den är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) att det tar tid (=skede, tidrymd) – vi har inte (=ej, icke) tid (=skede, tidrymd) – och (=et, samt) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) tar tid, (=skede, tidrymd) som (=såsom) att ha (=äga) en (=någon) vän (=kamrat, kompis, polare) tar tid. (=skede, tidrymd)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det var på 1920-talet, när ingen hade tid att reflektera, som jag såg en stillebenmålning med en blomma som var fullkomligt utsökt, men så liten att man verkligen inte kunde uppskatta den.

It was in the 1920s, when nobody had time to reflect, that I saw a still-life painting with a flower that was perfectly exquisite, but so small you really could not appreciate it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ingen ser verkligen en blomma; den är så liten. Vi har inte tid, och att se kräver tid – som att ha en vän kräver tid.

Nobody sees a flower really; it is so small. We haven't time, and to see takes time - like to have a friend takes time.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den som en gang skal åpne seg som regnblank blomst, nattgul blomst, hjertefarget infarktblomst (...) blomsten som bare finnes som tisekunders-blomst, altfor raskt blomstrende tsjernobyl-blomst, tistelblomst uten en eneste nål-blomst. (6 nov 2017, i beskrivelsen av blomster i «Lenis plassar».")

Den som en gång ska öppna sig som regnblank blomma, nattgul blomma, hjärtfärgad infarktblomma (...) blomman som bara finns som tisekunders-blomma, alltför snabbt blomstrande tjerkobyl-blomma, tistelblomma utan en enda nål-blomma. (6 nov 2017, i beskrivningen av blommor i "Lenis ställen".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om en man kunde passera genom Paradiset i en dröm och få en blomma överräckt till honom som ett tecken på att hans själ verkligen hade varit där, och om han fann denna blomma i sin hand när han vaknade - Ja, vad då?  If a man could pass through Paradise in a dream, and have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awake - Aye, what then? Hjælp til - skriv in på dansk: Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) Paradis

När du tar en blomma i handen och verkligen tittar på den, är det din värld för stunden. Jag vill ge den världen till någon annan. De flesta människor i staden skyndar sig så, att de inte har tid att titta på en blomma. Jag vill att de ska se den, oavsett om de vill eller inte.

When you take a flower in your hand and really look at it, it's your world for the moment. I want to give that world to someone else. Most people in the city rush around so, they have no time to look at a flower. I want them to see it whether they want to or not.

Hjælp til - skriv in på dansk: