John Forelli

Jag skulle förvänta mig att Fed är motvilliga att sänka (styrräntan och diskontoräntan) nämnvärt, än mindre under 4 procent, om inte ekonomin fortsätter att försvagas. Jag skulle inte förvänta mig att ekonomin visar någon nämnvärd uppgång förrän i september, så vi har tre till fyra månader av ingenting att se fram emot.  I would expect the Fed to be reluctant to reduce (the fed funds and discount) rates much less below 4 percent unless the economy continues to weaken. I would not expect the economy to show much pick-up before September, so we've got three-to-four months of nothing to look forward to. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skulle förvänta (=anta) mig att Fed är (=befinner sig, vara) motvilliga att sänka (=svacka, dämpa, hissa ner, dämpas, reducera, fördjupning, dal, degradera) (styrräntan och (=et, samt) diskontoräntan) nämnvärt, än mindre under (=nedanför, mirakel) 4 procent, om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) ekonomin fortsätter att försvagas. Jag skulle inte (=ej, icke) förvänta (=anta) mig att ekonomin visar någon (=en) nämnvärd uppgång (=uppsving, stigande, stigning) förrän i september, så (=odla, plantera) vi har tre till (=åt, mot) fyra månader av (=avbruten, från, bruten) ingenting (=inget, inget alls) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) fram emot.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om den stora nyser, får de mindre lunginflammation, ... Det är för tidigt att säga med Horizon, men förvänta dig inte för mycket just nu. Baserat på nuvarande marknadsförhållanden skulle jag inte förvänta mig någon stor uppgång.

If the big one sneezes, the smaller ones get pneumonia, ... It's too early to tell with Horizon, but don't look for too much right now. Based on current market conditions, I wouldn't look for any big pop.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ytterligare åtgärder kommer att dikteras av datan och dess signaler fram till nästa möte. Det är inte att säga att styrräntan inte skulle kunna nå 5 procent, men det skulle krävas en större underliggande styrka i ekonomin för att driva den dit.

Further moves will be dictated by the tone of the data leading up to the next meetings. This is not to say that the fed funds rate couldn't go to 5 percent but there would need to be more underlying strength in the economy to drive it there.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du kommer inte att se någon allvarlig nedgång förrän räntorna hoppar till 8 procent, i vilket fall skulle jag förvänta mig ett värdefall på 10 procent.

You won't see any serious slowing unless rates jumped to 8 percent, in which case I'd expect a 10 percent decline in values,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man skulle förvänta sig att en översättare tar sin ledning från försvarsadvokaten, och man skulle inte förvänta sig att den översättaren förstår nyanserna i en mycket omfattande strafflag. Det är en verklig fråga om det ens är rättvist att åtala, än mindre döma, någon som honom.

You would expect a translator to take his lead from the defense lawyer and you would not expect that translator to understand the intricacies of a very broad criminal statute. There is a real issue whether it's even fair to charge, much less convict, someone like him.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skulle inte förvänta mig någon plötslig nedgång i bostadspriserna. Jag skulle förvänta mig att de bara skulle jämna ut sig, och ni skulle se nya tillväxtkällor från företags fasta investeringar.

I would not expect any precipitous decline in housing. I would expect it to just be leveling off, and you would see new source of growth from business fixed investment.

Hjælp til - skriv in på dansk: