Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Jim Larranaga

När laget kom tillbaka till omklädningsrummet efter [fredagskvällens] match vet jag inte vem, men någon hade skrivit ett meddelande på tavlan. Någon hade skrivit: "Tony är tillbaka." Jag tror det betydde otroligt mycket, inte bara för Tony utan för hans lagkamrater, att få chansen att spela i NCAA-turneringen.  When the team returned to the locker room after [Friday night's] game, I don't know who, but one of them put a message on the chalk board. Someone had written, 'Tony is back.' I think it meant an awful lot, not only to Tony but to his teammates, to give him a chance to play in the NCAA tournament. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När laget kom tillbaka (=åter) till (=åt, mot) omklädningsrummet efter [fredagskvällens] match (=tävling, game, tävlan, parti) vet jag inte (=ej, icke) vem, men (=ändock, skada) någon (=en) hade skrivit ett meddelande (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) på (=ettrig, kungen, villig) tavlan. Någon (=en) hade skrivit: "Tony är (=befinner sig, vara) tillbaka." (=åter) Jag tror (=antagande, förmoda) det betydde otroligt (=fantastiskt) mycket, (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) Tony utan för (=ty, förut, stäv) hans lagkamrater, att få (=lite, ringa, erhålla) chansen att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) i NCAA-turneringen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror det betydde oerhört mycket – inte bara för Tony, utan även för hans lagkamrater att få ge honom chansen att spela i NCAA-turneringen. Han har betytt så mycket för programmet.

I think it meant an awful lot -- not only to Tony, but to his teammates to give him a chance to play in the NCAA tournament. He's meant so much to the program.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I förrgår vaknade jag och gick ner till min lastbil vid lägenheten och någon hade skrivit: "Heja Tony. Nr. 20" på den.

The other day I woke up and went down to my truck at my apartment and somebody had written: 'Go Tony. No. 20' on my truck,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tony Parker spelade ett aggressivt spel och satte tonen för oss ikväll. Tony hade tillbaka sin energi ikväll. Han såg ut som Tony ikväll, precis som han sett ut hela året. Det är viktigt för oss, uppenbarligen.

Tony Parker played an aggressive game and set the tone for us tonight. Tony had his juice back tonight. He looked like the Tony tonight like he's looked all year long. That's important for us, obviously.

Hjælp til - skriv in på dansk:

IOC vet att (den brittiske premiärministern) Tony Blair hade skrivit till IOC-medlemmarna för att erbjuda sig att träffa dem.

The IOC knows that (British Prime Minister) Tony Blair had written to IOC members to offer to meet them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vill att alla våra killar inser att om vi får chansen att spela i NCAA-turneringen, så är det vår sista chans. Om vi förlorar då, finns det inget mer att titta tillbaka på och säga, "OK, vi kan ta tillbaka det". Man kan inte ta tillbaka det. Om vi har 40 minuter kvar (av) vår säsong, måste vi värna om det. Alla måste vara redo att spela. Vi måste bara tänka att vi inte kan få tillbaka det. Så vi måste spela med den brådskan.

I want all our guys to realize that if we get a chance to play in the NCAA tournament, that's our last chance. If we lose then, there's no more looking back and saying, 'OK, we can get it back.' You can't get it back. If we have 40 minutes left (in) our season, we have to cherish that. Everybody has to be ready to play. We have to just think we can't get that back. So we have to play with that urgency.

Hjælp til - skriv in på dansk: