Jeremy Batstone

Den negativa reaktionen på aktiekursen på dessa resultat kan återspegla en viss besvikelse... gällande siffror som endast mötte, men inte vida överträffade, konsensusförväntningarna (vilket gruppen kunnat uppnå vid de två föregående kvartalsrapporterna) och kanske en partiell avdunstning av vaga, men kontinuerliga, spekulationer om övertagandeerbjudanden.  The negative share price reaction to these results may reflect certain disappointment... regarding figures which only met, but didn't far exceed, consensus expectations (as the group has been able to achieve in each of the previous two quarterly results announcements) and perhaps a partial evaporation of vague, but continuous, bid speculation. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den negativa reaktionen på (=ettrig, kungen, villig) aktiekursen på (=ettrig, kungen, villig) dessa resultat (=utslag, utfall) kan (=har kunskap i) återspegla (=reflektera) en (=någon) viss besvikelse... gällande (=gängse, ifrågavarande, innevarande, existerande, valid, aktuell, angående, rådande, giltig) siffror (=nummer) som (=såsom) endast (=enbart, bara, blott) mötte, men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) vida (=omfångsrika) överträffade, konsensusförväntningarna (vilket gruppen kunnat uppnå (=åstadkomma) vid (=intill, utbredd, bred, samman) de (=dom) två (=tvenne, par) föregående kvartalsrapporterna) och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) en (=någon) partiell (=delvis) avdunstning av (=avbruten, från, bruten) vaga, men (=ändock, skada) kontinuerliga, spekulationer om (=runt, ifall, försåvitt) övertagandeerbjudanden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Tack vare våra anställdas enastående insatser överträffade nettoförsäljningen, vinsten och alla nyckeltal för året ursprungliga målen och överträffade det föregående räkenskapsårets extraordinära resultat. Vi levererade dessa enastående finansiella resultat för året som ett resultat av stark efterfrågan på alla våra slutmarknader och den framgångsrika genomförandet av våra initiativ under hela året. De rekordhöga försäljnings-, vinster- och kassaflödesresultaten vi uppnådde är en fortsatt indikation på de enorma tillväxt- och vinstförbättringsmöjligheter som finns i vårt företag och vår bransch.

Thanks to the exceptional efforts of our employees, net sales, earnings and all key metrics for the year exceeded our original goals and surpassed the extraordinary results of the prior fiscal year. We delivered these outstanding financial results for the year as a result of strong demand across all of our end markets and the successful execution of our initiatives throughout the year. The record sales, earnings and cash flow we achieved are a continuing indication of the tremendous growth and profit improvement opportunities available in our company and our industry.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla siffror vi såg i morse var bra för marknadens ändamål, ... BNP-tillväxten var visst positiv. Kanske fanns det en viss besvikelse över att arbetslöshetsansökningarna inte sjönk mer, vilket inte tydar på något gott för nästa veckas månatliga arbetslöshetssiffra.

All the numbers we saw this morning were good for the market's purposes, ... GDP growth was certainly positive. Maybe there was a little disappointment that jobless claims didn't drop more, which doesn't bode well for next week's monthly unemployment number.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Motaloras resultat överträffade inte bara våra uppskattningar, konsensus och ledningsprognoser, dessa siffror för 1K 04 var helt enkelt enorma.

Motorola's results did not just surpass our estimates, consensus, and management guidance, these 1Q 04 numbers were downright huge.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Motorolas resultat överträffade inte bara våra uppskattningar, konsensus och ledningsriktlinjerna, dessa siffror för 1K 04 var helt enkelt enorma. Ärligen talat är vi bryr oss i huvudet över ett så stort övertag.

Motorola's results did not just surpass our estimates, consensus, and management guidance, these 1Q 04 numbers were downright huge. Honestly, we are scratching our heads about such a big beat.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade några mål som vi ville uppnå, och vi lyckades inte nå dessa mål, vilket är en besvikelse.

We had some goals that we wanted to establish, and we didn't achieve these goals so that's disappointing.

Hjælp til - skriv in på dansk: