Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Jay Davis

Det byggs. Det är som en rullande sten. Stenen är så stor att det är svårt att få den att rulla. Men när den väl börjar rulla, börjar den accelerera. Jag tror att det är det vi har framför oss.  It is building. It is like a rolling stone. The mass of it makes it hard to get the stone rolling. But once you get it rolling, it begins to gain speed. I think that is what we are looking at. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det byggs. Det är (=befinner sig, vara) som (=såsom) en (=någon) rullande sten. Stenen är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) att det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att få (=lite, ringa, erhålla) den att rulla. (=fungera) Men (=ändock, skada) när den väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) börjar rulla, (=fungera) börjar den accelerera. Jag tror (=antagande, förmoda) att det är (=befinner sig, vara) det vi har framför oss.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Når en sånn ball begynner å rulle, vet man aldri hvor stor fart den får eller hvor langt den vil rulle. (26 sep 2013, i en kommentar til NRK om hvor langt «The Fox»-hiten kan nå.)

När en sådan boll börjar rulla, vet man aldrig hur stor fart den får eller hur långt den kommer att rulla. (26 sep 2013, i en kommentar till NRK om hur långt "The Fox"-hiten kan nå.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är som att knuffa en stor sten nerför en kulle. Det tar lite tid innan den börjar rulla, men när den väl har kommit igång går det mycket fort. Och dit är vi på väg nu.

It is like pushing a big rock down a hill. It takes a little time to get it moving, but once it gets moving, it moves very fast. And that is where we are getting right now.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om man gräver sig för djupt ner i den här ligan är det för svårt att ta sig upp. Det här var stort för lagets moral att få en vinst. När man väl börjar förlora och bollen börjar rulla är det svårt att ändra riktning.

If you dig yourself too big of a hole in this league, it's too hard to get out. This was big for the psyche of this team to get a win. Once you start losing and that ball starts rolling, it's tough to change direction.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag älskar den här sporten. Men när vårt anfall börjar rulla och våra skott börjar falla för oss är det då jag verkligen börjar ha roligt.

I love this game. But once our offense starts rolling and our shots start falling for us, that's when I really start to have fun.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och de sade till varandra: "Vem skall rulla bort stenen från gravens öppning?" / Och när de såg efter, såg de att stenen var bortrullad – den var mycket stor.

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? / And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

Hjælp til - skriv in på dansk: