Jasmila Zbanic

Jag vill använda denna möjlighet för att påminna oss alla om att även om kriget i Bosnien upphörde för cirka 13 år sedan, lever fortfarande krigsförbrytare fritt i Europa. De har inte gripits för att ha organiserat våldtäkten av 20 000 kvinnor i Bosnien, mordet på 100 000 och förtvivlandet av en miljon. Detta är Europa, och ingen är intresserad av att gripa dem. Jag hoppas att denna film kommer att hjälpa till att förändra er syn på Bosnien.  I want to use this opportunity to remind us all that though the war in Bosnia was over some 13 years ago, war criminals still live in Europe freely. They've not been captured for organizing the rape of 20,000 women in Bosnia, killing 100,000 and for the expulsion of a million. This is Europe, and no one is interested in capturing them. I hope this film will help change your view on Bosnia. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vill använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) denna möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) för (=ty, förut, stäv) att påminna oss alla (=varje, samtliga) om (=runt, ifall, försåvitt) att även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) kriget i Bosnien upphörde för (=ty, förut, stäv) cirka (=typ, ungefär) 13 år sedan, (=därefter, därpå, efteråt) lever fortfarande (=ännu) krigsförbrytare fritt (=obehindrat, ohindrat, oberoende) i Europa. De (=dom) har inte (=ej, icke) gripits för (=ty, förut, stäv) att ha (=äga) organiserat våldtäkten av (=avbruten, från, bruten) 20 000 kvinnor i Bosnien, mordet på (=ettrig, kungen, villig) 100 000 och (=et, samt) förtvivlandet av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) miljon. Detta är (=befinner sig, vara) Europa, och (=et, samt) ingen är (=befinner sig, vara) intresserad av (=avbruten, från, bruten) att gripa (=tag, arrestera, fatta, infånga, snappa, ta, haffa, fånga) dem. (=dom) Jag hoppas att denna film (=band, filmrulle, hinna) kommer att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till (=åt, mot) att förändra (=omskapa, omvandla, ombilda, omforma, ändra, byta, modifiera) er (=ni) syn (=inspektion, vision, inställning, uppfattning, perspektiv, betraktelsesätt) på (=ettrig, kungen, villig) Bosnien.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Kriget i Bosnien upphörde för cirka 13 år sedan och ändå lever krigsförbrytarna Radovan Karadzic och Ratko Mladic fortfarande fritt i Europa.

War in Bosnia was over some 13 years ago and yet war criminals Radovan Karadzic and Ratko Mladic still live in Europe freely.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När vi lämnade Bosnien och flyttade till Tyskland kunde vi bara stanna där i fyra år, eller så var vi tvungna att återvända till Bosnien. Min pappa visste att det inte fanns någon framtid i Bosnien, så vi bestämde oss för att komma till USA.

When we left Bosnia and went to Germany, we could only stay there four years, or we had to go back to Bosnia. My dad knew there was no future in Bosnia so we decided to come to the United States.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Og Pejovic var innblanda i eit bryllaup som utarta til eit blodbad i Bosnia. Og skota som vart avfyrte der, vil eg hevde utløyste krigen i Bosnia. (4 sep 2010, under intervjuet i kaffibaren i Pristina)

Och Pejovic var inblandad i ett bröllop som eskalerade till ett blodbad i Bosnien. Och skotten som avfyrades där, påstår jag utlöste kriget i Bosnien. (4 sep 2010, under intervjun i kafébaren i Pristina)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bosnien står nu vid Europas portar, ... Detta är en verkligen anmärkningsvärd bedrift för ett land som var så krigshärjat som Bosnien och Hercegovina var för endast 10 år sedan.

[Bosnia] now stands at the gates of Europe, ... This is a truly remarkable achievement for a country as war-torn as Bosnia and Herzegovina was just 10 years ago.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Frankrike är redo att hjälpa Bosnien på vägen mot försoning, ... en fredens man som symboliserar ett tolerant Bosnien slutligen försonat med sig självt.

France is ready to help Bosnia on the road to reconciliation, ... man of peace who symbolizes a tolerant Bosnia finally reconciled with itself.

Hjælp til - skriv in på dansk: