Hans Gildemeister

När de spelar för sitt land lägger de till något extra. Och Davis Cup är annorlunda än att spela i turneringar. Du har pressen, publiken, pressen, medierna, du spelar för ditt land. Det är väldigt intressant. Jag har spelat och jag vet hur det känns. Du kan spela bra eller du kan spela dåligt.  When they play for their country, they put something more. And Davis Cup is different from playing in tournaments. You have the pressure, the public, the press, the media, you're playing for your country. It's very interesting. I played and I know what it feels like. You can play good or you can play bad. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När de (=dom) spelar (=lirar) för (=ty, förut, stäv) sitt land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) lägger de (=dom) till (=åt, mot) något extra. (=tillägg) Och (=et, samt) Davis Cup är (=befinner sig, vara) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) än att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) i turneringar. Du (=ni) har pressen, publiken, pressen, medierna, du (=ni) spelar (=lirar) för (=ty, förut, stäv) ditt land. (=täppa, territorium, mark, rike, nation) Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) intressant. (=tänkvärd, fängslande) Jag har spelat och (=et, samt) jag vet hur (=hurdan) det känns. Du (=ni) kan (=har kunskap i) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) eller (=alternativt) du (=ni) kan (=har kunskap i) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) dåligt. (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det kan bli en väldigt tuff matchserie, eller så kan vi ta ledningen med 3-0. Vi vet hur bra de kan spela, särskilt när de spelar för sitt land.

It could be a very tough tie, or we could get up 3-zip. We know how well they can play, particularly when they play for their country.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De saknar inte ansträngning eller hjärta, särskilt inte när de spelar för sitt land. De blir verkligen inspirerade av att spela för sin flagga och de ger allt de har, vilket det borde vara i Davis Cup.

They're not lacking in effort and heart, especially when they're playing for their country. They get really inspired to play for their flag and they give it their all, as it should be in Davis Cup.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att han pressades på att spela för sitt land. Jag tror att pressen är det som fick den här killen att spela i en ganska intensiv situation igår kväll. Hur kunde han säga nej? Han är bara inte den typen av kille.

I think he was being pressured to pitch for his country. I think the pressure is what made this guy pitch in a fairly intense situation last night. How could he say no? He's just not that kind of guy.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var otrolig tryck att vinna i sitt hemland. Det var som att spela i en World Series, men du spelar för ditt land.

It was unbelievable pressure to win in your home country. It was kind of like playing in a World Series, but you are playing for your country.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du måste förstå, jag spelar inte golf för skojs skull. Det är mitt jobb. När brevbäraren börjar leverera post på sin lediga dag, då kommer jag att börja spela golf för skojs skull. Jag gillar att spela i turneringar. Det finns många fantastiska banor runt om i världen som jag aldrig har spelat på och som ligger precis bredvid turneringar. Jag har inte spelat dem eftersom jag inte spelar för skojs skull.  You have to understand, I don't play golf for fun. It's my business. When the mailman starts delivering mail on his off day, that's when I'll start playing golf for the hell of it. I like to play in tournaments. There are many great courses around the world that I have never played that are next door to tournaments. I have not played them because I don't play for fun. Hjælp til - skriv in på dansk: Lee Trevino (1939-) Golf