Fred Bergsten

Så det vi visar i våra siffror (är att) underskottet gentemot Kina egentligen bör tolkas som ett amerikanskt underskott gentemot hela Asien, och inte som ett bilateralt problem med Kina som ska lyftas fram.  So what we're showing in our numbers (is that the) bilateral deficit with China should really be interpreted as a U.S. deficit with all of Asia, not as a bilateral problem with China to be singled out. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) det vi visar i våra siffror (=nummer) (är att) underskottet gentemot Kina egentligen bör tolkas som (=såsom) ett amerikanskt underskott (=brist) gentemot hela (=alltsammans, läka) Asien, och (=et, samt) inte (=ej, icke) som (=såsom) ett bilateralt problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) Kina som (=såsom) ska (=skall) lyftas fram.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er en setning der som kan leses som at Norge skal opptre mer forsiktig enn det vi har gjort overfor Kina, og jeg vil be regjeringen i Stortinget avklare at det ikke er tilfellet. I framtida vil vi kunne samarbeide mer med Kina, men vi må også kunne kritisere Kina hvis det dreier seg om brudd på menneskerettigheter, på samme måte som vi gjør med andre land. (19 dec 2016, i en kommentar om den nye avtalen med Kina)

Det finns en mening där som kan tolkas som att Norge ska agera mer försiktigt än vad vi har gjort gentemot Kina, och jag kommer att be regeringen i Stortinget klargöra att det inte är fallet. I framtiden kommer vi att kunna samarbeta mer med Kina, men vi måste också kunna kritisera Kina om det handlar om brott mot mänskliga rättigheter, på samma sätt som vi gör med andra länder. (19 dec 2016, i en kommentar om den nya avtalet med Kina)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Trots tre år i rad med ökande amerikansk export till Kina saknar våra bilaterala handelsrelationer med Kina idag rättvisa, hållbarhet och balans i de möjligheter de erbjuder. Det är dags att justera vår handelspolitik gentemot Kina.

Despite three consecutive years of growing U.S. exports to China, our bilateral trade relationship with China today lacks equity, durability and balance in the opportunities it provides. The time has come to readjust our trade policy with respect to China.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är inte upp till Kina att känna att vi går ihop mot Kina eller att Australien plötsligt ändrar sin politik gentemot Kina.

It's not for China to feel that we're ganging up on China or that Australia is suddenly changing its policy on China.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man viser ingen som helst styrke overfor Kina ved å kaste sine prinsipper over bord og gå i knestående overfor kinesiske myndigheter. Det vil bli sett på som svakhet, og det tror jeg ikke gagner vårt forhold til Kina på sikt. (2 sep 2014, advarsel til den sittende regjeringen om å ta liknende grep som den forrige regjeringen.)

Man visar ingen som helst styrka gentemot Kina genom att kasta sina principer över brädet och gå på knä inför kinesiska myndigheter. Det kommer att ses som svaghet, och det tror jag inte gagnar vårt förhållande till Kina på sikt. (2 sep 2014, varning till den sittande regeringen om att vidta liknande åtgärder som den tidigare regeringen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Slik situasjonen er nå bør Norge ikke undertegne en frihandelsavtale med Kina. Kina praktiserer ikke frihandel. Snakk heller med venner og allierte og tenk mer på hva man kan få til sammen. Da er det større sjanser for en suksess overfor Kina. (5 apr 2021, i et intervju med NRK om Norge og Kina)

Så som situationen är nu bör Norge inte underteckna en frihandelsavtal med Kina. Kina praktiserar inte frihandel. Prata hellre med vänner och allierade och tänk mer på vad man kan uppnå tillsammans. Då är det större chans för en framgång gentemot Kina. (5 apr 2021, i en intervju med NRK om Norge och Kina)

Hjælp til - skriv in på dansk: