Evelyn Richards

Här i Silicon Valley handlar det om förändring. Bort med plantager, in med pelarbyggnader. Bort med analoga, in med digitala. Bort med tryck, in med online. Mitt emellan är det skönt att veta att några saker stannar desamma. Apple Computer, till exempel. Konstigt, insåg jag, hur Apple på många sätt har förändrat världen, förändrat oss, men inte sig själva.  Here in Silicon Valley, we're all about change. Out with orchards, in with tilt-ups. Out with analog, in with digital. Out with print, in with online. Amid all this, it's comforting to know that some things stay the same. Apple Computer, for instance. Funny, I realized, how Apple has in many ways changed the world, changed us, but not itself. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Här i Silicon Valley handlar (=köper) det om (=runt, ifall, försåvitt) förändring. (=växling, ombildning, ombyte, omväxling, skifte, omvandling, skiftning, ändring, transformation) Bort (=undan, dän) med (=tillsammans) plantager, in med (=tillsammans) pelarbyggnader. Bort (=undan, dän) med (=tillsammans) analoga, in med (=tillsammans) digitala. Bort (=undan, dän) med (=tillsammans) tryck, (=belasta, påfrestning, kompression, press) in med (=tillsammans) online. Mitt (=kärna) emellan är (=befinner sig, vara) det skönt (=bekvämt, härligt) att veta (=känna till, kunna) att några saker (=grej, föremål) stannar desamma. Apple Computer, till (=åt, mot) exempel. Konstigt, insåg jag, hur (=hurdan) Apple på (=ettrig, kungen, villig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) sätt (=fason) har förändrat världen, (=jorden) förändrat oss, men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) sig själva.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag gillar Apple Computer. Jag märker att den är lite nere (fredag). Jag tror att det här företaget har en bra framtid. Jag tror att folk börjar respektera det faktum att det förmodligen är det mest innovativa av PC-företagen, bort från företagskrigen, så jag skulle vara en köpare av Apple.

I like Apple Computer. I notice it's down a little bit (Friday). I think this company has a good future. I think people are beginning to respect the fact this is probably the most innovative of the PC companies, away from the corporate war, so I'd be a buyer of Apple,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns spekulationer i Hollywood och Silicon Valley [om att Apples VD Steve Jobs] kanske en dag kommer att lansera ett bud på Disney. Idén är inte lika fantastisk som den kan verka. Apple står vid en vägskäl där Silicon Valley möter konsumentelektronik, media och underhållning. Företaget har ett rykte om att vara banbrytande inom innovation, men nyckeln till dess framgångar ligger mer i marknadsföring och industridesign än tekniska innovationer. Om jag exempelvis skulle säga dig att Apple använder mindre än 3 procent av sin omsättning på forskning och utveckling - ungefär lika mycket som Dell, som inte är kända för innovation, så skulle du troligtvis bli förvånad. De magra summorna som spenderas på F&U ger oss en ledtråd om var Apple kan vara på väg.

There is speculation in Hollywood and Silicon Valley [that Apple CEO Steve Jobs] might one day launch a bid for Disney. The idea is not as outlandish as it might seem. Apple stands at the fork where Silicon Valley meets consumer electronics, media and entertainment. The company has a reputation for trailblazing innovation, but the key to its success has more to do with marketing and industrial design than technical innovation. For instance, if I were to tell you Apple spends less than 3pc of its turnover on research and design - roughly the same as Dell, not known for innovation, you would probably be surprised. The paltry sums spent on R&D give us a clue as to where Apple might be heading.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det blir ett underhållningsföretag, inte ett datorföretag. Folk säger inte längre "Apple Computer"; de säger "Apple". De stora företagen i världen uppfinner sig själva och frodas i nya tider.

It is becoming an entertainment company, not a computer company. People don't say 'Apple Computer' anymore; they say 'Apple.' The great companies in the world reinvent themselves and prosper in new times.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Apple Computer kan gå in i inspelningsmusikbranschen på vilket sätt de vill. Det de inte kan göra är att använda varumärket Apple för det.

Apple Computer can go into the recorded music business in any way they want. What they cannot do is use the Apple (trade)mark to do it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Femtiohektartecken är generellt sett inte så tillgängliga i Silicon Valley. Du kan inte köpa femtio tunnland, du måste lägga ihop det bit för bit. Så om du är Apple och ska gå igenom problemet att sätta ihop det, då lika gärna välj ett område där du vill stanna, i stället för ett längre bort där du kanske sparar pengar men där det kommer vara lika svårt att få till.

Fifty-acre parcels are generally not that available in Silicon Valley. You can't buy 50 acres, you have to piece it together. So if you're Apple and you're going to go through the trouble of putting it together, you might as well pick an area you want to stay in, as opposed to one further away where you might save money but it will be just as difficult to assemble.

Hjælp til - skriv in på dansk: