Edward Leigh

Motivet att ge administratörerna en chans, hur liten som helst, att sälja företaget var förståeligt – men den raka sanningen är att det inte fanns någon reell möjlighet att sälja ett pågående företag och skattebetalarna fick inte ut värde för sina pengar.  The motive of giving the administrators a chance, however small, to sell the business was understandable -- but the blunt truth is that there was no real prospect of selling a going concern and taxpayers did not get value for their money. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Motivet att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) administratörerna en (=någon) chans, (=möjlighet) hur (=hurdan) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) som (=såsom) helst, att sälja (=försälja, saluföra, avyttra) företaget var (=varje, varenda, vart) förståeligt – men (=ändock, skada) den raka sanningen är (=befinner sig, vara) att det inte (=ej, icke) fanns någon (=en) reell (=riktig, faktisk, egentlig, verkligt, verklig) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att sälja (=försälja, saluföra, avyttra) ett pågående (=innevarande, löpande) företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) och (=et, samt) skattebetalarna fick inte (=ej, icke) ut värde (=valör) för (=ty, förut, stäv) sina (=avta, tryta) pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är en sorts kedjereaktion. Om någon inte kan sälja, så köper inte det företaget, och det innebär att nästa företag inte kan sälja, och det föregående företaget kan inte sälja, och så vidare.

There is a kind of a cascading chain. If one can't sell, then that business doesn't buy and that means the next business doesn't sell, and the previous business doesn't sell, and so on.

Hjælp til - skriv in på dansk:

[America Online] tjänar mest av sina pengar, den största delen av sina intäkter, på att sälja onlinetjänster för anslutning... Men i allt större utsträckning tjänar AOL nu pengar på att sälja reklam, på att sälja produkter och tjänster online inom e-handelsområdet. Och vi tror att det kommer att fortsätta över tid. Uppenbarligen, ju mer tid folk spenderar på AOL, desto mer pengar kan de tjäna på dessa verksamheter.

[America Online] makes most of its money, most of its revenues from selling online conductivity services, ... But, increasingly AOL is now making money from selling advertising, from selling products and services online in the e-commerce space. And we think that's going to continue over time. Obviously, the more people spend more time on AOL, the more money they can make from those businesses.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en vanlig praxis vid omlokalisering om hemmen inte kan säljas. Om det inte säljs inom 120 dagar har han möjlighet att få värderingar och sedan sälja det till företaget för värderat värde. Vi har inte nått den tidsperioden än.

It's a common practice of relocation if homes are not able to be sold. If it does not sell within the 120 days, he has the option of getting appraisals and then selling it to the company at appraised value. We haven't reached that period of time yet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Förändringen kommer att underlätta för pensionsfonderna att sälja sin aktiepost i företaget i framtiden. De kan nu sälja sina aktier bit för bit på marknaden.

The change will make easier for pension funds to sell their stake in the company in the future. They can now sell their shares little by little in the market.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är liksom en kaskadeffekt... Om någon inte kan sälja, så köper inte det företaget, och det innebär att nästa företag inte säljer, och det föregående företaget inte säljer, och så vidare.

There is a kind of a cascading chain, ... If one can't sell, then that business doesn't buy and that means the next business doesn't sell, and the previous business doesn't sell, and so on.

Hjælp til - skriv in på dansk: