Dennis Stanford

Invändningen har varit att människor som levde långt i norr inte kunde ha korsat Atlanten eftersom de inte hade båtar; att de inte vågade sig ut på havsisen. Men de hade båtar, och om de var något likadana som de eskimåer har använt i tusentals år, kunde vissa av båtarna frakta 18-20 vuxna hundratals mil.  The objection has been that people living in the far north couldn't have gotten across the Atlantic because they didn't have boats; that they didn't venture out into the ocean ice. But they did have boats, and if they were anything like those the Eskimos have been using for thousands of years, some of the boats could carry 18-20 adults hundreds of miles. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Invändningen har varit att människor (=folk) som (=såsom) levde långt (=fjärran) i norr (=nord) inte (=ej, icke) kunde ha (=äga) korsat Atlanten eftersom (=därför att) de (=dom) inte (=ej, icke) hade båtar; att de (=dom) inte (=ej, icke) vågade sig ut på (=ettrig, kungen, villig) havsisen. Men (=ändock, skada) de (=dom) hade båtar, och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) var (=varje, varenda, vart) något likadana (=samma, synonym, identiska) som (=såsom) de (=dom) eskimåer har använt i tusentals år, kunde vissa av (=avbruten, från, bruten) båtarna frakta (=forsla, transportera) 18-20 vuxna hundratals mil.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Båtarna är extrema båtar. De ligger på gränsen till tekniken och vissa har fått motorstopp, likadant som tidigare båtar i detta lopp.

The boats are extreme boats. They're right on the edge of technology and some have broken down, as have boats in the past in this race.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han kunne dokumentere at Aker Seafoods båter hadde rapportert fiskeleveranse på et tidspunkt båten ikke hadde vært ved kai. (11 okt 2012, august 2012, da han gikk ut med påstander om Aker Seafoods.)

Han kunde dokumentera att Aker Seafoods båtar hade rapporterat fiskleverans vid en tidpunkt då båten inte hade varit vid kaj. (11 okt 2012, augusti 2012, när han gick ut med påståenden om Aker Seafoods.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Killar som fiskade efter bas och hade sämre utrustning och båtar, de såg de här tävlingarna på TV och de såg att om de hade bättre båtar och utrustning, så kunde de åka ut och fiska i de här tävlingarna. De tänkte bara, "Hoppsan, det här kan jag också göra."

Guys who were bass fishing and had lesser equipment and boats, they saw these tournaments on TV and they saw if they had better boats and gear, they could go out and fish these tournaments. They just figured, 'Hey, I can do that.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De som placerar dessa människor på båtar är människosmugglare, rent av terrorister. De vet mycket väl att båtarna är undermåliga och går under ute till havs och att de utsätter hundratals människor för fara. (19 apr 2015, efter att minst 700 människor befaras ha omkommit på Medelhavet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en del av historien. Där vi bodde i Irland seglade dessa båtar på vattnet i hundratals år. Vi brukade segla dem som barn, nästan alla hade en av dessa båtar men mindre.

It's a part of history. Where we lived in Ireland these boats plied the waters like for hundreds of years. We used to sail them as kids, nearly everybody had one of these boats only smaller.

Hjælp til - skriv in på dansk: