Anna Garlin Spencer

En framgångsrik kvinnlig predikant blev en gång frågad "vilka speciella hinder har du stött på som kvinna i tjänsten?" "Inga", svarade hon, "utom bristen på en prästfru."  A successful woman preacher was once asked "what special obstacles have you met as a woman in the ministry?" "Not one," she answered, "except the lack of a minister's wife." Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) framgångsrik (=blomstrande) kvinnlig (=feminin, femininum) predikant (=förkunnare) blev en (=någon) gång (=väg, passage) frågad "vilka speciella hinder (=hämsko, obstruktion, spärr, svårighet, barriär) har du (=ni) stött (=sårad) på (=ettrig, kungen, villig) som (=såsom) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) i tjänsten?" "Inga", svarade hon, "utom bristen på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) prästfru."

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

President Wilson ble engang spurt om hvor lang tid det tok ham å forberede seg til et ti-minutters innlegg. Han svarte: To uker. Hvor lang tid behøver De så til å forberede en times foredrag? Han svarte: En uke. Og om De skal tale i to timer? Han svarte: Da kan jeg begynne med det samme.

President Wilson blev en gång frågad hur lång tid det tog honom att förbereda sig till ett tio-minuters inlägg. Han svarade: Två veckor. Hur lång tid behöver ni då till ett timmes föredrag? Han svarade: En vecka. Och om ni skall tala i två timmar? Han svarade: Då kan jag börja med detsamma.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Romanen ställer frågan, varför skulle inte en kvinna vara lika framgångsrik som en man, och vad krävs för att nå dit? Och om en kvinna vill ha en framgångsrik karriär, ett lyckligt äktenskap och barn... vilka personliga uppoffringar måste hon göra?

The novel asks the question, why shouldn't a woman be as successful as a man, and what does it take to get there? And if a woman wants to have a successful career, a happy marriage, and children... what personal sacrifices does she need to make?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Då prosten vart innsett i tenesta, var prestane i prostiet, inkludert ein kvinneleg prest, medverkande på ulike måtar i gudstenesta. Då hadde vi alle litt tilbaketrekte roller, og då er det uproblematisk for meg å vere medverkande med ein kvinneleg prest. (29 aug 2020, i en kommentar til NRK om sitt syn på kvinnelige presters deltakelse i gudstenester.)

När prostn blev installerad i tjänsten, var prästerna i prostin, inklusive en kvinnlig präst, medverkande på olika sätt i gudstjänsten. Då hade vi alla lite tillbakadragna roller, och då är det oproblematiskt för mig att vara medverkande med en kvinnlig präst. (29 aug 2020, i en kommentar till NRK om sitt syn på kvinnliga prästers deltagande i gudstjänster.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når det først ble et skifte er jeg glad for at det ble ei kvinne, det er jo historisk. Nå er vi oppe i en kvinneandel på 33 prosent i kommunestyret og det er over gjennomsnittet for kommunene i Agder. (6 okt 2015, etter valget)

När det först blev ett skifte är jag glad för att det blev en kvinna, det är ju historiskt. Nu är vi upp i en kvinnlig andel på 33 procent i kommunfullmäktige och det är över genomsnittet för kommunerna i Agder. (6 okt 2015, efter valet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag blev en gång frågad om en stor affärsman någonsin nådde sitt mål. Jag svarade att om en man någonsin nådde sitt mål, var han inte en stor affärsman.  I was once ask if a big business man ever reached his objective. I replied that if a man ever reached his objective he was not a big business man. Hjælp til - skriv in på dansk: Charles M. Schwab (1862-1939)