David Ebershoff

Jag tänkte, "Någon kommer att skriva en fantastisk bok om det här", men jag trodde inte att jag kunde... Jag hade aldrig varit i Danmark i mitt liv. Jag tyckte att boken var övermäktig för mig. Men det fastnade i mig och sex månader senare återvände jag till den och tänkte, "Jag måste försöka!"  I thought, 'Someone will write an amazing book about this,' but I didn't think I could, ... I'd never been to Denmark in my life. I thought the book was beyond me. But it stuck with me and six months later, I went back to it and thought, 'I have to try!' Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tänkte, "Någon (=en) kommer att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) bok (=verk, skrift) om (=runt, ifall, försåvitt) det här", men (=ändock, skada) jag trodde inte (=ej, icke) att jag kunde... Jag hade aldrig varit i Danmark i mitt (=kärna) liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Jag tyckte att boken var (=varje, varenda, vart) övermäktig för (=ty, förut, stäv) mig. Men (=ändock, skada) det fastnade i mig och (=et, samt) sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) månader senare återvände jag till (=åt, mot) den och (=et, samt) tänkte, "Jag måste (=plikt, tvungen) försöka!"

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

At boken kunne skape debatt, var ikke noe jeg tenkte på under skrivingen. – Jeg tenkte ikke på det før boken kom ut. Da begynte jeg å tenke «oi, folk skal jo lese dette», og ble livredd. Men boken er ikke et innlegg i noen debatt om denne typen forhold. For meg kunne dette ha handlet om et hvilket som helst forhold, uavhengig av alder. (21 aug 2013, i en intervju om sin debutroman "Ung jente, voksen mann".)

Att boken kunde skapa debatt, var inte något jag tänkte på under skrivandet. – Jag tänkte inte på det förrän boken kom ut. Då började jag tänka «oj, folk ska ju läsa detta», och blev rädd. Men boken är inte ett inlägg i någon debatt om denna typen av förhållanden. För mig kunde detta ha handlat om vilket förhållande som helst, oberoende av ålder. (21 aug 2013, i en intervju om sin debutroman "Ung flicka, vuxen man".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tänkte på att försöka sätta fast honom, men jag tänkte att om jag fastnade för mycket i det, kunde jag själv bli fast. Jag ville inte göra något som riskerade vinsten.

I was thinking pin but I was thinking, if I got too caught up in that, I might get pinned myself. I didn't want to do anything that was going to jeopardize the win.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hon ville inte se mig. Hon lät mig vänta i timmar i ett rum med andra som också väntade på henne. Någon sade: 'Hon tittar på tv.' Jag tänkte, det här är som mitt gamla liv med henne, och jag lämnade henne. Och jag återvände och sa till min man: 'Jag kommer aldrig att gå någonstans för att försöka hjälpa henne igen, hur som helst, om hon inte är nykter och ringer och ber om det.'

She wouldn't see me. She kept me waiting for hours in a room with other people who were waiting for her. Somebody said, 'She's watching television.' I thought, this is like my old life with her, and I left. And I went back and I said to my husband, 'I'm not gonna ever go anywhere to try to help her out again, no matter what, unless she's straight and she calls and she asks.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var den tyngsta perioden i mitt liv... Jag var rädd för allt. Jag trodde inte att jag kunde göra någonting längre, och jag stannade i princip bara hemma. Bokstavligen vaknade jag en dag och tänkte: "Okej, hur kommer mitt liv att se ut om 5, 10, 30 år om jag fortsätter så här?" Och jag tänkte: "Herregud, jag kommer att få ett långt, tråkigt liv. Jag måste göra något för att förändra det här."

That was the most down period in my life, ... I was afraid of everything. I didn't think I could do anything anymore, and I basically just stayed at home. Literally, I woke up one day and thought, 'OK, what's my life going to be like 5, 10, 30 years out from now, if I keep doing this?' And I thought, 'Oh my God, I'm going to have a long, boring life. I've got to do something to change this.'

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg tenkte aldri kjærasttanken fordi Janni var så ung. Sjølv om eg syntest ho var ei heilt fantastisk jente, så tenkte eg ikkje i dei banane. (20 nov 2023, i et større NRK-intervju om karrieren og kjærligheten)

Jag tänkte aldrig på att bli kär för Janni var så ung. Även om jag tyckte att hon var en helt fantastisk tjej, så tänkte jag inte i de banorna. (20 nov 2023, i ett större NRK-intervju om karriären och kärleken)

Hjælp til - skriv in på dansk: