Han ägde en(=någon) särskild talang(=fallenhet, känsla, gåva, förmåga, begåvning) att väcka(=påkalla, framkalla, generera)effekt(=inverkan, påverkan, verkning, genomslagskraft, verkan) i vad(=hur sa) han än sade eller(=alternativt) gjorde.
Översatt till rövarspråket:
He possessed a peculiar talent of producing effect in whatever he said or did.
Baklänges:
He possessed a peculiar talent of producing effect in whatever he said or did.
SMS-svenska:
He possessed a peculiar talent of producing effect in whatever he said or did.