Proverbs, China

Man who waits for roast duck to fly into mouth must wait very, very long time.  Man som väntar på att grillad anka ska flyga in i munnen måste vänta mycket, mycket länge. Man

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) som (=såsom) väntar på (=ettrig, kungen, villig) att grillad anka ska (=skall) flyga in i munnen måste (=plikt, tvungen) vänta (=avvakta) mycket, (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) länge.

---

Översatt till rövarspråket:  Man who waits for roast duck to fly into mouth must wait very, very long time.

Baklänges:  Man who waits for roast duck to fly into mouth must wait very, very long time.

SMS-svenska:

Man who waits for roast duck to fly into mouth must wait very, very long time.

---

Liknande ordspråk:

Vi är alla avundsjuka på fåglarna som kan flyga. Men hur mycket av det är egentligen flygning och hur mycket av det är avkoppling från det föregående vingslaget? Hjælp til - skriv in på dansk: Steven Wright (1955-) Dyr

För att åstadkomma storverk måste en människa vara mycket lat såväl som mycket flitig. Hjælp til - skriv in på dansk: Samuel Butler (1835-1902) Flit

Hur mycket en anka än anstränger sig, kan den aldrig bli en svan.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Spis halvparten så meget, sov dobbelt så meget, drikk tre ganger så meget og le fire ganger så meget - så kommer du til å leve til noen slår deg i hjel.

Ät hälften så mycket, sov dubbelt så mycket, drick tre gånger så mycket och le fyra gånger så mycket - så kommer du leva tills nån slår ihjäl dig.

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Spis halvt så meget, sov dobbelt så meget, drik tre gange så megetog grin fire gange så meget - så kommer du til at leve til nogen slår dig ihjel

För att leva lycklig med en man måste man ha mycket förståelse för honom och älska honom lite grand. För att leva lyckligt med en kvinna måste man älska henne mycket och försöka låta bli att förstå henne.

Hjælp til - skriv in på dansk: