Da jeg var lille havde vi en sandkasse. Det var en kviksandkasse. Jeg var enebarn... eller, det blev jeg.
Då jag var liten hade vi en sandlåda. Det var en kvicksandlåda. Jag hade inga syskon... eller, det blev så.
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Då(=emedan, förr) jag var(=varje, varenda, vart)liten(=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) hade vi en(=någon) sandlåda. Det var(=varje, varenda, vart)en(=någon) kvicksandlåda. Jag hade inga syskon... eller,(=alternativt) det blev så.(=odla, plantera)
Översatt till rövarspråket:
Da jeg var lille havde vi en sandkasse. Det var en kviksandkasse. Jeg var enebarn... eller, det blev jeg.
Baklänges:
Da jeg var lille havde vi en sandkasse. Det var en kviksandkasse. Jeg var enebarn... eller, det blev jeg.
SMS-svenska:
Da jeg var lille havde vi en sandkasse. Det var en kviksandkasse. Jeg var enebarn... eller, det blev jeg.