Ordsprog, kinesiske

Når du går, så se på himmelen. Når du går ind i et hus, så betragt menneskernes ansigter.  När du går, då se på himlen. När du går in i ett hus, då betrakta människornas ansikten.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När du (=ni) går, då (=emedan, förr) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) på (=ettrig, kungen, villig) himlen. När du (=ni) går in i ett hus, (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) då (=emedan, förr) betrakta (=se, skärskåda, granska, bese, observera, se på, skåda, titta, iaktta, beskåda) människornas ansikten.

---

Översatt till rövarspråket:  Når du går, så se på himmelen. Når du går ind i et hus, så betragt menneskernes ansigter.

Baklänges:  Når du går, så se på himmelen. Når du går ind i et hus, så betragt menneskernes ansigter.

SMS-svenska:

Når du går, så se på himmelen. Når du går ind i et hus, så betragt menneskernes ansigter.

---

Liknande ordspråk:

Farewell, and may the blessing of Elves and Men and all Free Folk go with you. May the stars shine upon your faces!Elrond's blessing at the departure of the company from Rivendell  Farväl, och må Alvernas, människornas och alla fria folks välsignelse finnas med dig. Må stjärnorna skina på era ansikten. (Elronds välsingnelse till sällskapet vid avfärden från Rivendell) J.R.R. Tolkien (1892-1973) Lord of the Rings

Den yttersta tragedin är inte de onda människornas brutalitet utan de goda människornas tystnad.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den stora tragedin är inte de onda människornas brutalitet utan de goda människornas tystnad. Hjælp til - skriv in på dansk: Martin Luther King Jr. (1929-1968) Politik

Den yttersta tragedin är inte de onda människornas brutalitet, utan de goda människornas tystnad.

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: den største tragedie er ikke de onde menneskers brutalitet, men at de godes tavshed.

Den typen av verksamhet är betrakta som kriminell och Världsnaturfondens personal är att betrakta som spioner i Ryssland. (24 dec 2023, efter Rysslands invasion av Ukraina, under en intervju om det pausade projektet för att skydda den sibiriska tigern.)

Hjælp til - skriv in på dansk: