Ordsprog, engelske

Det er det sidste halmstrå, der knækker kamelens ryg.  Det är det sista strået som bryter kamelens rygg.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) det sista strået som (=såsom) bryter kamelens rygg. (=ryggtavla)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er det sidste halmstrå, der knækker kamelens ryg.

Baklänges:  Det er det sidste halmstrå, der knækker kamelens ryg.

SMS-svenska:

Det er det sidste halmstrå, der knækker kamelens ryg.

---

Liknande ordspråk:

Man is like a bubble of water on the ocean.

När den sista fisken fångats, det sista trädet huggits ner o den sista floden förgiftats . kommer den vita mannen komma på att man inte kan äta pengar.

Først efter at det sidste træ er fældet, den sidste flod er forurenet og den sidste fisk fanget, vil I erkende at man ikke kan spise penge.

Först efter att det sista trädet har fallit, den sista floden har förorenats och den sista fisken har fångats, kommer ni att inse att man inte kan äta pengar.

Først når det siste treet er kuttet ned, først når den siste elven er forurenset, først når den siste fisken er fanget, først da vil mennesket finne ut at penger ikke kan spises.

Först när det sista trädet är huggen ner, först när den sista älven är förorenad, först när den sista fisken är fångad, först då kommer människan att inse att pengar inte kan ätas.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dra det längsta strået (bli den som segrar i en tvist)

Get the best of it

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Trække det længste strå

Dra det kortaste strået (förlora mot någon annan)

Come off second best; come off the worst

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Trække det korteste strå