Niels Højlund

Den moderne storavis må trække på gaden, gøre sig lækker efter det, som den formoder er kundernes smag. Og det er jo skrækkeligt umoralsk, når man lige har forladt missionshuset.  Den moderna storstadstidningen måste ut på gatan, försöka bli attraktiv efter vad den anar är kundernas smak. Och det är ju fruktansvärt omoraliskt när man nyss har lämnat missionshuset. Aviser

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den moderna storstadstidningen måste (=plikt, tvungen) ut på (=ettrig, kungen, villig) gatan, försöka (=tarva, pröva, testa, prova) bli (=bliva) attraktiv (=sexig, tilltalande, snygg, lockande, tilldragande) efter vad (=hur sa) den anar är (=befinner sig, vara) kundernas smak. (=arom, stil, tycke) Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) ju fruktansvärt omoraliskt när man (=idiot, kille, karl) nyss (=just) har lämnat missionshuset.

---

Översatt till rövarspråket:  Den moderne storavis må trække på gaden, gøre sig lækker efter det, som den formoder er kundernes smag. Og det er jo skrækkeligt umoralsk, når man lige har forladt missionshuset.

Baklänges:  Den moderne storavis må trække på gaden, gøre sig lækker efter det, som den formoder er kundernes smag. Og det er jo skrækkeligt umoralsk, når man lige har forladt missionshuset.

SMS-svenska:

Den moderne storavis må trække på gaden, gøre sig lækker efter det, som den formoder er kundernes smag. Og det er jo skrækkeligt umoralsk, når man lige har forladt missionshuset.

---

Liknande ordspråk:

Dagens stora tidningar kan gå på gatan, bjuda ut sig till det som den förmodar är läsarnas smak. Och det är ju förskräckligt omoraliskt när man just har övergivit missionshuset.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var ett enormt misstag för oss att försöka ockupera landet efter juni 2003. Vi måste dra oss tillbaka och vi måste erkänna det.  It was an enormous mistake for us to try to occupy that country after June of 2003. We have to pull back, and we have to recognize it Hjælp til - skriv in på dansk: Newt Gingrich (1943-) Irak

Er hykleriet virkelig så forferdelig umoralsk? Neppe. Det er bare et middel vi har til å gjøre oss selv mangfoldige.  Är hyckleriet verkligen så fruktansvärt omoraliskt? Knappast. Det är bara ett medel vi har att göra oss själva mångfaldiga. Hjælp til - skriv in på dansk: Oscar Wilde (1854-1900) Moralisering

Ingenting är mer fruktansvärt än fantasi utan smak.  Nothing is more fearful than imagination without taste. Hjælp til - skriv in på dansk: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Föreställning och Inbillning

Ytlig skönhet är inte nog; för att vara attraktiv måste en kvinna använda ord, intelligens, lekfullhet, komplimanger och skratt för att överträffa naturens gåvor.

Outward beauty is not enough; to be attractive a woman must use words, wit, playfulness, sweet-talk, and laughter to transcend the gifts of Nature

Hjælp til - skriv in på dansk: