Niels Højlund

Den moderne storavis må trække på gaden, gøre sig lækker efter det, som den formoder er kundernes smag. Og det er jo skrækkeligt umoralsk, når man lige har forladt missionshuset.  Den moderna storstadstidningen måste ut på gatan, försöka bli attraktiv efter vad den anar är kundernas smak. Och det är ju fruktansvärt omoraliskt när man nyss har lämnat missionshuset. Aviser

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den moderna storstadstidningen måste (=plikt, tvungen) ut på (=ettrig, kungen, villig) gatan, försöka (=tarva, pröva, testa, prova) bli (=bliva) attraktiv (=sexig, tilltalande, snygg, lockande, tilldragande) efter vad (=hur sa) den anar är (=befinner sig, vara) kundernas smak. (=arom, stil, tycke) Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) ju fruktansvärt omoraliskt när man (=idiot, kille, karl) nyss (=just) har lämnat missionshuset.

---

Översatt till rövarspråket:  Den moderne storavis må trække på gaden, gøre sig lækker efter det, som den formoder er kundernes smag. Og det er jo skrækkeligt umoralsk, når man lige har forladt missionshuset.

Baklänges:  Den moderne storavis må trække på gaden, gøre sig lækker efter det, som den formoder er kundernes smag. Og det er jo skrækkeligt umoralsk, når man lige har forladt missionshuset.

SMS-svenska:

Den moderne storavis må trække på gaden, gøre sig lækker efter det, som den formoder er kundernes smag. Og det er jo skrækkeligt umoralsk, når man lige har forladt missionshuset.

---

Liknande ordspråk:

Dagens stora tidningar kan gå på gatan, bjuda ut sig till det som den förmodar är läsarnas smak. Och det är ju förskräckligt omoraliskt när man just har övergivit missionshuset.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Andras barn är detsamma för mig som min son. Det är fruktansvärt att de dör. Det är fruktansvärt att de går förlorade på gatan, att de råkar i problem. Vi måste samarbeta allihop – kommunen, socialtjänsten, polisen, skolan och vi. (24 aug 2018, efter mordet på sin son Prince.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har haft mycket smak- och luktförändringar i Visby. Vi har fått en hel del klagomål också och det är något som vi jobbar med jämt. Så i år så tänkte vi göra en extra insats för att försöka få en förbättring av smak och lukt. (28 mar 2025, i samband med att informera om vattennivåerna och åtgärderna som vidtas på Gotland.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ska försöka ta mer poäng, det är därför vi är här, och vi vill ha en bra smak efter sista matchen. Vi vill absolut avsluta säsongen bra. (8 dec 2021, inför Champions League-matchen mot Juventus.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här dödstalet är alarmerande och ytterligare bevis på att Irans säkerhetsstyrkor begått ett fruktansvärt massdödande som lämnat efter sig minst 208 personer på mindre än en vecka. (2 dec 2019, ett pressmeddelande)

Hjælp til - skriv in på dansk: