Mary Wilson Little

Der er ingen fornøjelse i ikke at have noget at lave; fornøjelsen består i at have masser at gøre og ikke gøre det.  Det finns ingen nöje i att inte ha något att göra; nöjet ligger i att ha massor att göra och inte göra det. Arbejde

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns ingen nöje (=fröjd, underhållning) i att inte (=ej, icke) ha (=äga) något att göra; (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) nöjet ligger i att ha (=äga) massor (=mycket, många) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) och (=et, samt) inte (=ej, icke) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Der er ingen fornøjelse i ikke at have noget at lave; fornøjelsen består i at have masser at gøre og ikke gøre det.

Baklänges:  Der er ingen fornøjelse i ikke at have noget at lave; fornøjelsen består i at have masser at gøre og ikke gøre det.

SMS-svenska:

Der er ingen fornøjelse i ikke at have noget at lave; fornøjelsen består i at have masser at gøre og ikke gøre det.

---

Liknande ordspråk:

Der er ingen fornøjelse ved ikke at have noget at lave; det sjove er at have masser at lave og ikke gøre det.  Det ligger inget nöje i att inte ha något att göra; det roliga är att ha massor att göra och sen inte göra det. Andrew Jackson (1767-1845) Fornojelse

Det er to slags mennesker som aldri driver det særlig langt - de som ikke kan gjøre det de får beskjed om, og de som ikke kan gjøre noe annet.

Det finns två sorters människor som aldrig kommer särskilt långt - de som inte kan göra det de får besked om, och de som inte kan göra något annat.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lykkens hemmelighed ligger ikke i at gøre det, man gerne vil gøre, men i at kunne lide det man skal gøre  Lyckans hemlighet ligger inte i att göra det man vill gärna göra, utan i att kunna tycka om det som man måste göra. James Matthew Barrie (1860-1937) Lykke

Jeg er kun én; men jeg er dog én. Jeg kan ikke gøre alt; men jeg kan dog gøre noget. Jeg kan ikke afstå fra at gøre noget, som jeg kan gøre  Jag är bara en; men jag är dock en. Jag kan inte göra allt; men jag kan dock göra något. Jag kan inte avstå från att göra något, som jag kan göra. Helen Keller (1880-1968) Værdier

It is no disgrace not to be able to do everything; but to undertake, or pretend to do, what you are not made for, is not only shameful, but exremely troublesome and vexatious

Det är ingen skam att inte kunna göra allt; men att företaga sig, eller låtsas göra, det som man inte är skapad för, är inte bara skamligt, utan också extremt besvärligt och plågsamt.