Mariah Carey

Når jeg TV og ser de stakkels sultende børn over hele verden, kan jeg ikke lade være med at græde. Jeg ville selv gerne være så tynd, men ikke med alle de fluer og død og alt det.  När jag tittar på TV och ser alla de stackars svältande barnen över hela världen kan jag inte låta bli att gråta. Jag skulle själv vilja vara så smal, men inte med alla flugorna och döden och allt det där.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag tittar på (=ettrig, kungen, villig) TV (=dumburk, TV-apparat, television, teve, televisionsapparatur) och (=et, samt) ser alla (=varje, samtliga) de (=dom) stackars (=arma) svältande (=uthungrad) barnen över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hela (=alltsammans, läka) världen (=jorden) kan (=har kunskap i) jag inte (=ej, icke) låta (=bevilja, tala, klinga) bli (=bliva) att gråta. (=snyfta, tjuta, böla, lipa, grina) Jag skulle själv (=ensam, allena, personligen) vilja vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) smal, (=snäv, trång, tanig, spinkig, smärt, mager, tunn, späd, spenslig, slank) men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) med (=tillsammans) alla (=varje, samtliga) flugorna och (=et, samt) döden och (=et, samt) allt (=allting, alltsammans) det där.

---

Översatt till rövarspråket:  Når jeg TV og ser de stakkels sultende børn over hele verden, kan jeg ikke lade være med at græde. Jeg ville selv gerne være så tynd, men ikke med alle de fluer og død og alt det.

Baklänges:  Når jeg TV og ser de stakkels sultende børn over hele verden, kan jeg ikke lade være med at græde. Jeg ville selv gerne være så tynd, men ikke med alle de fluer og død og alt det.

SMS-svenska:

Når jeg TV og ser de stakkels sultende børn over hele verden, kan jeg ikke lade være med at græde. Jeg ville selv gerne være så tynd, men ikke med alle de fluer og død og alt det.

---

Liknande ordspråk:

Det går bra. Man behöver inte ha allt som de skrev på alla hemsidor att man skulle ha. Barnen är så jädra nöjda med en sten eller en pinne så man behöver inte ha alla prylar. Och man dödar dem inte om man går på toa i fem sekunder och de skriker. (30 aug 2019, när SVT träffar Jonna Diephuis är hon på väg ut från den öppna förskolan ”Trill in” i Kalmar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I juli hoppades vi alla på en återstart över hela världen, men världen ser inte likadan ut. Det blev inte ”den knuffen”, framför allt inte i Amerika, som ju är världens största biografmarknad. (7 okt 2020, kommenterar situationen efter att Tenet inte drog in så mycket pengar som väntat och filmbolagen skyndade sig att skjuta fram sina storfilmspremiärer.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

"Man skal ikke græde over spildt mælk". Jo man skal! Hvad skulle man ellers græde over, hvis ikke det var fortidens synder, nutidens dumhed og alle tiders troløshed!  Man ska inte gråta över utspilld mjölk. Ja man ska! Vad skulle man annars gråta över om det inte vore förtidens synder, nutidens dumhet och alla tiders trots? Steffen Brandt

Att jag slår på en tennisboll i USA medan folk kommer och tittar ... jag skulle inte vilja vara någon annanstans i världen. (19 aug 2021, under presskonferensen efter segern mot Coco Gauff i Cincinnati.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Allt har hittills gått över förväntan, vi trodde inte att så många som 95 procent av alla tillfrågade, skulle vilja vara med i projektet. (16 sep 2016, när han pratade om resultatet från Rinkebyprojektet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: