Margrethe II af Danmark

Det ukendte er både tillokkende og afskrækkende. Når det drejer sig om en rejse, er der et valg; man kan også blive hjemme. Men når det gælder tiden, er det anderledes; den går, og vi føres med, enten vi vil eller ej  Det okända kan vara både lockande och avskräckande. Gäller det en resa finns en valmöjlighet; man kan stanna hemma. Men när det gäller tiden är det lite annorlunda; den går och vi följer med, vare sig vi vill eller inte. Tiden

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det okända kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) både lockande (=inbjudande, aptitlig, förförisk, tilltalande, tilldragande, frestande, attraktiv) och (=et, samt) avskräckande. Gäller det en (=någon) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) finns en (=någon) valmöjlighet; man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) stanna (=sluta, stoppa, hejda) hemma. Men (=ändock, skada) när det gäller tiden är (=befinner sig, vara) det lite (=få) annorlunda; (=olikartad, avvikande, olik) den går och (=et, samt) vi följer med, (=tillsammans) vare sig vi vill eller (=alternativt) inte. (=ej, icke)

---

Översatt till rövarspråket:  Det ukendte er både tillokkende og afskrækkende. Når det drejer sig om en rejse, er der et valg; man kan også blive hjemme. Men når det gælder tiden, er det anderledes; den går, og vi føres med, enten vi vil eller ej

Baklänges:  Det ukendte er både tillokkende og afskrækkende. Når det drejer sig om en rejse, er der et valg; man kan også blive hjemme. Men når det gælder tiden, er det anderledes; den går, og vi føres med, enten vi vil eller ej

SMS-svenska:

Det ukendte er både tillokkende og afskrækkende. Når det drejer sig om en rejse, er der et valg; man kan også blive hjemme. Men når det gælder tiden, er det anderledes; den går, og vi føres med, enten vi vil eller ej

---

Liknande ordspråk:

Det finns risk för det, men jag vill inte säga vilka det gäller och det betyder inte att de är smittade. Men det är utifrån försiktighetsåtgärden, känner de sig lite krassliga och hängiga ska de stanna hemma. Vi har kontakt med vår läkare. (13 mar 2020, inför Mjällbys historiska cupmatch mot Falkenberg.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att våra vård- och omsorgstagare känner sig trygga är prio för oss. Användande av munskydd eller visir är en åtgärd vi inför för att ytterligare minska risken för att smitta vård- och omsorgstagare. Rekommendationen för medarbetare att stanna hemma vid minsta symptom gäller fortfarande. Munskydd ersätter inte de basala hygienrutiner som redan gäller. Det är fortsatt viktigt att vi följer Folkhälsomyndighetens rekommendationer. (19 nov 2020, i en nyhetsartikel om beslutet att kommunal vårdpersonal i Norrköping ska använda visir eller munskydd vid ansiktsnära vård)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har satt upp lappar om vad som gäller och den information som vi får från Folkhälsomyndigheten. Generella hälsodirektiv som egentligen alltid gäller, känner man sig sjuk ska man stanna hemma. Och handsprit finns att använda. (5 mar 2020, när Elmias Vd pratar om åtgärder inför Bomässan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

För att det här ska fungera är det viktigt att man följer de råd och restriktioner som finns. Kan man inte resa säkert ska man stanna hemma. Man handlar på hemorten och man ser till att det inte blir trängsel. Man kan äta i bilen. (26 feb 2021, nyhetsartikel)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Myndighetens riktlinjer gäller – har du varit på coronadrabbat ställe bör du vara hemma. Det gäller både medlemmar och medarbetare. (9 mar 2020, friskis och svettis)

Hjælp til - skriv in på dansk: