Christopher Macgowan

Alla de här tillverkarna med stora volymer kämpar med bilarna i hög serietillverkning, och det är den delen av marknaden som skapar problem för dem – inte för att de är Ford, utan för att den delen av marknaden är väldigt konkurrensutsatt, i en typisk standardbil från Centraleuropa.  All of those volume manufacturers (are) struggling with those high-run production cars, and that is the part of the market that's causing them problems -- not because they are Ford, but because that part of the market is very competitive, in a middle-Europe man typical standard car. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) de (=dom) här tillverkarna med (=tillsammans) stora volymer kämpar med (=tillsammans) bilarna i hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) serietillverkning, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) den delen av (=avbruten, från, bruten) marknaden som (=såsom) skapar problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) – inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) är (=befinner sig, vara) Ford, utan för (=ty, förut, stäv) att den delen av (=avbruten, från, bruten) marknaden är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) konkurrensutsatt, i en (=någon) typisk (=karakteristisk, vanlig) standardbil från (=av) Centraleuropa.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I Hollywood finns det en förståelse om att kvinnomarknaden är en enorm del av marknaden och du måste tilltala den stora delen av marknaden.

In Hollywood there's an understanding that the women's market is a huge piece of the market and you have to appeal to that huge piece of the market,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Marknaden ser väldigt annorlunda ut idag jämfört med för 10 år sedan, när Sony dominerade branschen. Det är inte längre en självklarhet att om de skärper sig så kommer de att äga den här marknaden. Marknaden har blivit för konkurrensutsatt.

The marketplace is very different today than it was 10 years ago when Sony dominated the industry. It's not a clear-cut case of, if they get their act together, they'll own this space?. The space has become too competitive.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De stora nedgångarna sker inom resurssektorn, vilket är lite av en väckarklocka för marknaden: att den här delen av marknaden är mycket känslig för ökad volatilitet just nu.

The big falls are across the resources sector which is a bit of a wake up call for the market: that this part of the market is very susceptible to increased volatility at the moment.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Likviditetsbekymmer, som påverkade marknaden under större delen av året, kommer att fortsätta vara den största faktorn som hindrar marknaden från att återhämta sig starkt nästa år.

Liquidity concerns, which pressured the market for most of the year, will continue to be the biggest factor to prevent the market from rebounding strongly next year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Inte bara Microsoft utan alla har försökt komma på nya sätt att öka sin genomslagskraft på den mindre delen av marknaden.

Not just Microsoft but everybody has been trying to come up with new ways to increase their penetration into that smaller part of the market.

Hjælp til - skriv in på dansk: