Min(=uttryck)fru(=hustru, frugan, maka) börjar kanske(=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) att bli(=bliva) gammal! Nu(=just nu, numera, genast, omedelbart)kläder(=utstyrsel, plagg, stass) hon sig inte(=ej, icke)för(=ty, förut, stäv)min(=uttryck) skull utan för(=ty, förut, stäv) hälsans.
Översatt till rövarspråket:
Min hustru må være ved at blive gammel! Nu klæder hun sig ikke længere af hensyn til mig, men til sundheden.
Baklänges:
Min hustru må være ved at blive gammel! Nu klæder hun sig ikke længere af hensyn til mig, men til sundheden.
SMS-svenska:
Min hustru må være ved at blive gammel! Nu klæder hun sig ikke længere af hensyn til mig, men til sundheden.