Johannes Ewald

Det nytter ikke at have vind I sejlene, hvis vinden blæser den forkerte vej.  Det hjälper inte att ha vind i seglet, om vinden blåser åt fel håll. Mål

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det hjälper (=stöder) inte (=ej, icke) att ha (=äga) vind (=bris, loft, blåst, sned) i seglet, om (=runt, ifall, försåvitt) vinden blåser åt (=till) fel (=brist) håll. (=väderstreck, riktning)

---

Översatt till rövarspråket:  Det nytter ikke at have vind I sejlene, hvis vinden blæser den forkerte vej.

Baklänges:  Det nytter ikke at have vind I sejlene, hvis vinden blæser den forkerte vej.

SMS-svenska:

Det nytter ikke at have vind I sejlene, hvis vinden blæser den forkerte vej.

---

Liknande ordspråk:

Polen är ett jättestort, platt land där vinden blåser hårt från alla håll, och när det sker flyger inte bara hattarna av utan även huvudena.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når ingen vind blæser, har selv vind- og vejrhanerne karakter.  När ingen vind blåser har ens vind- och vädertuppar karaktär. Stanislaw Jerzy Lec (1906-1966)

Förakta ej tidningarna. En papperslapp uppkastad i vinden visar dig vart vinden blåser. Det kan ingen foliant göra.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Forakt ikke avisene. En papirlapp kastet i været, viser deg hvorfra vinden blåser. Det kan ingen bok gjøre

Förakta inte tidningarna. Ett pappersark kastat i luften visar dig varifrån vinden blåser. Det kan ingen bok göra.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Förakta inte tidningarna! En papperslapp, uppkastad i luften, visar dig vart vinden blåser. Det kan ingen foliant göra.

Hjælp til - skriv in på dansk: