James Hillmann

Når problemer overtager kroppen, kan dens plager ikke bare antyde, hvad der er medicinsk forkert, men også psykologisk kan læres af det, der er galt.  När problem överväldigar kroppen, kan dess plågor inte bara påvisa vad som är medicinskt fel, utan även psykologiskt kan man lära sig av vad som är fel.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) överväldigar kroppen, kan (=har kunskap i) dess plågor inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) påvisa (=bestyrka, fastställa, markera, indikera, visa) vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) medicinskt fel, (=brist) utan även (=också) psykologiskt kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig av (=avbruten, från, bruten) vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) fel. (=brist)

---

Översatt till rövarspråket:  Når problemer overtager kroppen, kan dens plager ikke bare antyde, hvad der er medicinsk forkert, men også psykologisk kan læres af det, der er galt.

Baklänges:  Når problemer overtager kroppen, kan dens plager ikke bare antyde, hvad der er medicinsk forkert, men også psykologisk kan læres af det, der er galt.

SMS-svenska:

Når problemer overtager kroppen, kan dens plager ikke bare antyde, hvad der er medicinsk forkert, men også psykologisk kan læres af det, der er galt.

---

Liknande ordspråk:

Det er ikke bare én plage her i verden, men to og tre! sa kjerringa.

Det är inte bara en utan två och tre plågor här i livet! sa kärringen

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var ingen lett beslutning å skulle rive opp en hel epoke, ikke bare i mitt liv, men også i en annens liv, og for så vidt også i min sønns liv.

Det var inte ett lätt beslut att ska riva upp en hel epok, inte bara i mitt liv, utan även i någon annans liv och för så vitt även i min sons liv.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det gælder ikke om at lære at skrive, men om at lære at se. Det at skrive, det er bare en konsekvens.  Det handlar inte om att lära sig skriva, utan att lära sig se. Skrivandet är bara en konsekvens. Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) Litteratur

Den fria pressen är som regnet som blöter en in på bara kroppen. Regnet är förvisso irriterande, men alla vet samtidigt att man inte kan leva utan det. Och utan den fria pressen, som nyfiket undersöker, ibland irriterar men alltid fungerar, skulle demokratin inte kunna existera.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om kulturen är tillräckligt rik överväldigar den människorna, även om de inte rör sig ur fläcken. Hjælp til - skriv in på dansk: Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) Teater, Kultur och Musik