Jack Handey

Hvis du er i krig, så kast et græskar mod fjenden i stedet for en håndgranat. Måske vil det få alle til at tænke over, hvor meningsløst krig er, og mens de tænker, kan du kyle en rigtig håndgranat imod dem  Om du är i krig, kasta då en pumpa mot fienden istället för en handgranat. Kanske kommer det att få alla att fundera över hur meningslöst det är med krig, och medan de tänker, kan du kasta en riktig handgranat mot dem. Deep Thoughts

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) i krig, (=väpnad konflikt, strid) kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) då (=emedan, förr) en (=någon) pumpa mot (=till) fienden istället för (=ty, förut, stäv) en (=någon) handgranat. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) kommer det att få (=lite, ringa, erhålla) alla (=varje, samtliga) att fundera (=undra, begrunda, överväga, grunna, betänka, reflektera, grubbla, tänka efter, tänka) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hur (=hurdan) meningslöst det är (=befinner sig, vara) med (=tillsammans) krig, (=väpnad konflikt, strid) och (=et, samt) medan (=under tiden) de (=dom) tänker, kan (=har kunskap i) du (=ni) kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) handgranat mot (=till) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis du er i krig, så kast et græskar mod fjenden i stedet for en håndgranat. Måske vil det få alle til at tænke over, hvor meningsløst krig er, og mens de tænker, kan du kyle en rigtig håndgranat imod dem

Baklänges:  Hvis du er i krig, så kast et græskar mod fjenden i stedet for en håndgranat. Måske vil det få alle til at tænke over, hvor meningsløst krig er, og mens de tænker, kan du kyle en rigtig håndgranat imod dem

SMS-svenska:

Hvis du er i krig, så kast et græskar mod fjenden i stedet for en håndgranat. Måske vil det få alle til at tænke over, hvor meningsløst krig er, og mens de tænker, kan du kyle en rigtig håndgranat imod dem

---

Liknande ordspråk:

Om du är mitt i ett brinnande krig, i stället för att kasta en handgranat på fienden, kasta en nappflaska. Det kanske får dem att tänka på hur larvigt det är att kriga, och medan de tänker kan du ju kasta en riktig handgranat.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I krig, vilken sida som en kallar sig vinnare, så finns det inga vinnare. I krig är alla förlorare.  In war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers. Hjælp til - skriv in på dansk: Neville Chamberlain (1869-1940)

Ta dig tid att planera, men när tiden för handling har kommit sluta fundera och kasta dig in. Hjælp til - skriv in på dansk: Napoleon Bonaparte (1769-1821) Handlingskraft

Äktenskapet är det enda krig där du sover med fienden.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Äktenskapet är det enda krig där man sover med fienden. Hjælp til - skriv in på dansk: Woody Allen (1935-) Ægteskab