Horats

Dette var mit ønske: Et stykke land, ikke alt for stort, en have og nær huset en kilde med stadigt rindende vand og desuden en lille skov. På bølgerne, på de store veje søger vi den. Men den findes her, lykken.  Min önskan var denna: En bit mark, inte för stor, en trädgård och nära huset en källa med ständigt rinnande vatten. Dessutom en liten skog. På vågorna, på de stora vägarna söker vi den. Men här finns den, lyckan. Lykke

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Min (=uttryck) önskan (=önskning, önskemål, begär) var (=varje, varenda, vart) denna: En (=någon) bit (=sträcka, snäpp, låt, stycke, sektion, beståndsdel, stump, lott, snutt, fragment, del) mark, (=jord, terräng, land) inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) stor, (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) en (=någon) trädgård (=tomt) och (=et, samt) nära (=tätt) huset en (=någon) källa (=uppkomst, upphov, informatör, ursprung) med (=tillsammans) ständigt (=alltid, jämt) rinnande (=flöde) vatten. (=diväteoxid) Dessutom (=därtill) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) skog. På (=ettrig, kungen, villig) vågorna, på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) stora vägarna söker vi den. Men (=ändock, skada) här finns den, lyckan.

---

Översatt till rövarspråket:  Dette var mit ønske: Et stykke land, ikke alt for stort, en have og nær huset en kilde med stadigt rindende vand og desuden en lille skov. På bølgerne, på de store veje søger vi den. Men den findes her, lykken.

Baklänges:  Dette var mit ønske: Et stykke land, ikke alt for stort, en have og nær huset en kilde med stadigt rindende vand og desuden en lille skov. På bølgerne, på de store veje søger vi den. Men den findes her, lykken.

SMS-svenska:

Dette var mit ønske: Et stykke land, ikke alt for stort, en have og nær huset en kilde med stadigt rindende vand og desuden en lille skov. På bølgerne, på de store veje søger vi den. Men den findes her, lykken.

---

Liknande ordspråk:

På böljorna, på de stora vägarna söker vi den. Men den finns här, lyckan. Hjælp til - skriv in på dansk: Horatius (65 f.Kr.-8 f.Kr.) Fröjd

Drik vand af din egen cisterne og rindende vand af din brønd. (Ordsprogenes Bog)

Drick vatten från din egen cistern och rinnande vatten från din källa.

Bergens färger är Buddhas kropp: ljudet av rinnande vatten är hans stora tal.  The color of the mountains is Buddha's body; the sound of running water is his great speech. Hjælp til - skriv in på dansk: Dogen (1200-1253)

Det är vår uppgift att be inte om uppgifter som motsvarar våra krafter, utan om krafter som motsvarar våra uppgifter, att gå framåt med en stor önskan som ständigt bankar på dörren till våra hjärtan när vi färdas mot vårt avlägsna mål.  It is for us to pray not for tasks equal to our powers, but for powers equal to our tasks, to go forward with a great desire forever beating at the door of our hearts as we travel toward our distant goal. Hjælp til - skriv in på dansk: Helen Keller (1880-1968) Jobb

Lyckan ser alltid liten ut när du håller den i dina händer, men släpp den, och du inser genast hur stor och dyrbar den är. Hjælp til - skriv in på dansk: Maksim Gorkij (1868-1936) Fröjd