Horats

Dette var mit ønske: Et stykke land, ikke alt for stort, en have og nær huset en kilde med stadigt rindende vand og desuden en lille skov. På bølgerne, på de store veje søger vi den. Men den findes her, lykken.  Min önskan var denna: En bit mark, inte för stor, en trädgård och nära huset en källa med ständigt rinnande vatten. Dessutom en liten skog. På vågorna, på de stora vägarna söker vi den. Men här finns den, lyckan. Lykke

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Min (=uttryck) önskan (=önskning, önskemål, begär) var (=varje, varenda, vart) denna: En (=någon) bit (=sträcka, snäpp, låt, stycke, sektion, beståndsdel, stump, lott, snutt, fragment, del) mark, (=jord, terräng, land) inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) stor, (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) en (=någon) trädgård (=tomt) och (=et, samt) nära (=tätt) huset en (=någon) källa (=uppkomst, upphov, informatör, ursprung) med (=tillsammans) ständigt (=alltid, jämt) rinnande (=flöde) vatten. (=diväteoxid) Dessutom (=därtill) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) skog. På (=ettrig, kungen, villig) vågorna, på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) stora vägarna söker vi den. Men (=ändock, skada) här finns den, lyckan.

---

Översatt till rövarspråket:  Dette var mit ønske: Et stykke land, ikke alt for stort, en have og nær huset en kilde med stadigt rindende vand og desuden en lille skov. På bølgerne, på de store veje søger vi den. Men den findes her, lykken.

Baklänges:  Dette var mit ønske: Et stykke land, ikke alt for stort, en have og nær huset en kilde med stadigt rindende vand og desuden en lille skov. På bølgerne, på de store veje søger vi den. Men den findes her, lykken.

SMS-svenska:

Dette var mit ønske: Et stykke land, ikke alt for stort, en have og nær huset en kilde med stadigt rindende vand og desuden en lille skov. På bølgerne, på de store veje søger vi den. Men den findes her, lykken.

---

Liknande ordspråk:

På böljorna, på de stora vägarna söker vi den. Men den finns här, lyckan. Hjælp til - skriv in på dansk: Horatius (65 f.Kr.-8 f.Kr.) Fröjd

Det är beklagligt att inte alla förstår det stora värdet av rinnande vatten med hög biologisk mångfald – som dessutom innebär möjligheter och landsbygdsjobb i form av återställningar och naturturism. (9 mar 2018, pressmeddelande)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Drik vand af din egen cisterne og rindende vand af din brønd. (Ordsprogenes Bog)

Drick vatten från din egen cistern och rinnande vatten från din källa.

Just nu är det väldigt torrt i det övre skiktet i skog och mark och vi har dessutom lite blåst. Så får vi en brand kan det få ganska stora konsekvenser. (17 maj 2018, under artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi söker av skog och mark i sektioner. Vi har även dykare på plats som söker runt en sjö. (12 maj 2024, vid lunchtid under sökandet efter den försvunna kvinnan.)

Hjælp til - skriv in på dansk: