Henrik Stangerup

Et er at betale sig til et eventyr. noget andet er at have det i sit hjerte.  Det är att köpa sig till ett äventyr. Något annat är att ha det i sitt hjärta.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) sig till (=åt, mot) ett äventyr. (=eskapad) Något annat är (=befinner sig, vara) att ha (=äga) det i sitt hjärta. (=blodpump, kärnpunkt)

---

Översatt till rövarspråket:  Et er at betale sig til et eventyr. noget andet er at have det i sit hjerte.

Baklänges:  Et er at betale sig til et eventyr. noget andet er at have det i sit hjerte.

SMS-svenska:

Et er at betale sig til et eventyr. noget andet er at have det i sit hjerte.

---

Liknande ordspråk:

Hadefuld mod mig som Hades' porte er den mand, som skjuler ét i sit hjerte og siger noget andet.  Hatfull mot mig som Hades portar är den man som gömmer något i sitt hjärta och säger något annat. Homer J. Simpson (1955-) Sandheden

Matematikerna är en sorts fransmän. Om man säger något till dem översätter de det till sitt eget språk, och så blir det genast något helt annat. Hjælp til - skriv in på dansk: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Forskning

Usa skryter om sitt politiska system, men presidenten säger en sak under valet, något helt annat när han installeras, något annat i omvalet och nåt annat när han avgår.  The United States brags about its political system, but the President says one thing during the election, something else when he takes office, something else at midterm and something else when he leaves. Hjælp til - skriv in på dansk: Deng Xiaoping (1904-1997) Amerika og amerikanere

Ta någon/något till sitt hjärta (bli förtjust i någon/något)

Take somebody/something to one's heart/bosom

Hjælp til - skriv in på dansk:

Matematikere er som franskmænd: Uanset hvad man siger til dem, oversætter de det til deres eget sprog, og straks er det noget helt andet.  Matematiker är som fransmän: Oavsett vad man säger till dem, översätter de det till sitt eget språk, och genast blir det något helt annat. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Matematik