Biblen

Slå mismod ud af dit sind, hold sygdom fjernt fra din krop, thi ungdom og livsgry er tomhed. (Prædikerens Bog)  Slå missmod ut ur ditt sinne, håll sjukdom borta från din kropp, ty ungdom och livsglädje är fåfänglighet.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) missmod (=förtvivlan) ut ur (=klocka) ditt sinne, (=håg) håll (=väderstreck, riktning) sjukdom (=åkomma) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) från (=av) din kropp, (=stomme, figur, stofthydda, lekamen) ty (=för, därför att) ungdom (=uppväxttid, tonår, yngling) och (=et, samt) livsglädje (=livslust) är (=befinner sig, vara) fåfänglighet.

---

Översatt till rövarspråket:  Slå mismod ud af dit sind, hold sygdom fjernt fra din krop, thi ungdom og livsgry er tomhed. (Prædikerens Bog)

Baklänges:  Slå mismod ud af dit sind, hold sygdom fjernt fra din krop, thi ungdom og livsgry er tomhed. (Prædikerens Bog)

SMS-svenska:

Slå mismod ud af dit sind, hold sygdom fjernt fra din krop, thi ungdom og livsgry er tomhed. (Prædikerens Bog)

---

Liknande ordspråk:

Hold dere borte fra ondskap av alle slag.

Håll er borta från all slags ondska.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Håll dig borta från vägen, om du vill bli gammal.

Stay out of the road, if you want to grow old.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Håll mormor borta från gatan. Legalisera bingo.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om du är intresserad av konst, håll dig borta från filmen - köp en Picasso. Hjælp til - skriv in på dansk: Michael Winner (1935-) Teater, Kultur och Musik

Problem har inget nödvändigt samband med missmod – missmod är sin egen bakterie, så skild från problem som reumatism är skild från en stel led.  Trouble has no necessary connection with discouragement -- discouragement has a germ of its own, as different from trouble as arthritis is different from a stiff joint. Hjælp til - skriv in på dansk: F. Scott Fitzgerald (1896-1940) Ståndaktighet