Biblen

Slå mismod ud af dit sind, hold sygdom fjernt fra din krop, thi ungdom og livsgry er tomhed. (Prædikerens Bog)  Slå missmod ut ur ditt sinne, håll sjukdom borta från din kropp, ty ungdom och livsglädje är fåfänglighet.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) missmod (=förtvivlan) ut ur (=klocka) ditt sinne, (=håg) håll (=väderstreck, riktning) sjukdom (=åkomma) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) från (=av) din kropp, (=stomme, figur, stofthydda, lekamen) ty (=för, därför att) ungdom (=uppväxttid, tonår, yngling) och (=et, samt) livsglädje (=livslust) är (=befinner sig, vara) fåfänglighet.

---

Översatt till rövarspråket:  Slå mismod ud af dit sind, hold sygdom fjernt fra din krop, thi ungdom og livsgry er tomhed. (Prædikerens Bog)

Baklänges:  Slå mismod ud af dit sind, hold sygdom fjernt fra din krop, thi ungdom og livsgry er tomhed. (Prædikerens Bog)

SMS-svenska:

Slå mismod ud af dit sind, hold sygdom fjernt fra din krop, thi ungdom og livsgry er tomhed. (Prædikerens Bog)

---

Liknande ordspråk:

Att vara i bubblan har varit krävande för både ditt sinne och din kropp. (13 okt 2020, avslutande presskonferens i Orlando, Disney World, 11 oktober)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Problem har inget nödvändigt samband med missmod – missmod är sin egen bakterie, så skild från problem som reumatism är skild från en stel led.  Trouble has no necessary connection with discouragement -- discouragement has a germ of its own, as different from trouble as arthritis is different from a stiff joint. Hjælp til - skriv in på dansk: F. Scott Fitzgerald (1896-1940) Ståndaktighet

Heldigvis eldes ikke kropp og sinn i samme tempo. Det er ikke noe mer dyrebart enn et gammelt og sunt sinn.

Lyckligtvis åldras inte kropp och sinne i samma takt. Det finns inget mera värdefullt än ett gammalt och friskt sinne.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du er like ung som din tro og ditt håp, og like gammel som din tvil og ditt mismot.

Du är lika ung som din tro och ditt hopp, och lika gammal som dina tvivel och ditt missmod.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Håll er borta från Uppsala. (27 feb 2021, i en presskonferens den 3 april 2020)

Hjælp til - skriv in på dansk: