Biblen

Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt, thi du er med mig, din kæp og din stav er min trøst. (Salmernes Bog)  Om jag skulle gå genom en dal som ligger i dödsskugga, så fruktar jag ingen ondska, ty du är med mig; din stav och din käpp de trösta mig.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) jag skulle gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) genom (=igenom) en (=någon) dal (=sänka) som (=såsom) ligger i dödsskugga, så (=odla, plantera) fruktar jag ingen ondska, (=vänsterpartist, illvilja, elakhet) ty (=för, därför att) du (=ni) är (=befinner sig, vara) med (=tillsammans) mig; din stav (=käpp, stång) och (=et, samt) din käpp (=stav, pinne, stör) de (=dom) trösta mig.

---

Översatt till rövarspråket:  Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt, thi du er med mig, din kæp og din stav er min trøst. (Salmernes Bog)

Baklänges:  Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt, thi du er med mig, din kæp og din stav er min trøst. (Salmernes Bog)

SMS-svenska:

Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt, thi du er med mig, din kæp og din stav er min trøst. (Salmernes Bog)

---

Liknande ordspråk:

Det finns ingen ondska i pengar. Ondskan ligger i på vilket sätt de används. Hjælp til - skriv in på dansk: Mahatma Gandhi (1869-1948) Visdom

Ingen kan avgjøre om han er rik eller fattig ved å gå gjennom sin bankbok. Det er hjertet som gjør et menneske rikt. Det er rikt, ikke gjennom hva det har, men bare ved hva det er.  Ingen kan avgöra om han är rik eller fattig genom att titta på sin bankbok. Det är hjärtat som gör en människa rik. Det är rikt, inte genom vad det har, utan bara genom vad det är. Hjælp til - skriv in på dansk: Henry Ward Beecher (1813-1887) Rigdom

När jag hör musik fruktar jag ingen fara. Jag är oövervinnerlig. Jag ser ingen fiende. Jag är besläktad med de tidigaste tider och med de senaste.  When I hear music, I fear no danger. I am invulnerable. I see no foe. I am related to the earliest times, and to the latest. Hjælp til - skriv in på dansk: Henry David Thoreau (1817-1862) Modgang

Om limousiner var extremt långa, skulle de inte behöva chaufförer. Man skulle bara kunna sätta sig i baksätet, gå genom limousinen och sedan stiga ut ur framsätet, som då skulle vara där man ville åka.

If limousines were extremely long, they wouldn't need drivers. You could just get in the back seat, walk through the limousine, and then get out of the front seat, which would be where you wanted to go.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ingen mand er klog nok til at vide al den ondskab, han gør.  Ingen människa är klok nog att känna till all den ondska, han gör. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Mennesket