Biblen

Har I en tro som et sennepsfrø, kan I sige til dette bjerg: Flyt dig herfra og derhen! og det vil flytte sig. Og intet vil være umuligt for jer. (Matthæus)  Om ni har tro som ett senapsfrö kan ni säga till detta berg: Förflytta dig härifrån och ditåt! och det kommer att förflytta sig. Och ingenting ska vara omöjligt för er. Tro

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) ni (=er, du) har tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) som (=såsom) ett senapsfrö kan (=har kunskap i) ni (=er, du) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) till (=åt, mot) detta berg: Förflytta (=rubba, forsla, transportera, deportation, transferera) dig (=dej) härifrån och (=et, samt) ditåt! och (=et, samt) det kommer att förflytta (=rubba, forsla, transportera, deportation, transferera) sig. Och (=et, samt) ingenting (=inget, inget alls) ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) omöjligt för (=ty, förut, stäv) er. (=ni)

---

Översatt till rövarspråket:  Har I en tro som et sennepsfrø, kan I sige til dette bjerg: Flyt dig herfra og derhen! og det vil flytte sig. Og intet vil være umuligt for jer. (Matthæus)

Baklänges:  Har I en tro som et sennepsfrø, kan I sige til dette bjerg: Flyt dig herfra og derhen! og det vil flytte sig. Og intet vil være umuligt for jer. (Matthæus)

SMS-svenska:

Har I en tro som et sennepsfrø, kan I sige til dette bjerg: Flyt dig herfra og derhen! og det vil flytte sig. Og intet vil være umuligt for jer. (Matthæus)

---

Liknande ordspråk:

Förståelse kan förflytta berg, tron hålla den kvar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg håper når dere kommer ut herfra, vil dere si, hva sa han?

Jag hoppas när ni kommer ut härifrån ska ni säga "Vad sa han?".

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kritik är något som man enkelt kan undvika genom att säga ingenting, göra ingenting och vara ingenting.

Criticism is something we can avoid easily by saying nothing, doing nothing, and being nothing

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om man säger att ingenting kan bli till utan upphovsman, då kan man inte heller säga att en skapargud blivit till ur ingenting.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Whatever you are from nature, keep to it; never desert your own line of talent. Be what nature intended you for, and you will succeed; be anything else, and you will be ten thousands times worse than nothing does.  Oavsett vad du är av naturen, håll dig till det; övergå aldrig din egen talanglinje. Var vad naturen avsåg dig för, och du kommer att lyckas; var någonting annat, och du kommer att vara tiotusen gånger sämre än ingenting. Sydney Smith (1771-1845) Talent