Chad Taylor

Det viktiga med den här mässan är antalet båtar. Personerna på Hara (där båtmässor hölls i 27 år) var bra mot oss tidigare, men vi är alla entusiastiska över den här nya mässan. Allt är i en stor hall, så folk borde kunna se massor av båtar, från fiskebåtar till kabinbåtar.  The important aspect of this show is the number of boats. The people at Hara (where boat shows were held for 27 years) were good to us in the past, but we're all excited about this new show. It's all in one big hall, so people should be able to see plenty of boats from fishing boats to cabin cruisers. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det viktiga med (=tillsammans) den här mässan är (=befinner sig, vara) antalet båtar. Personerna på (=ettrig, kungen, villig) Hara (där båtmässor hölls i 27 år) var (=varje, varenda, vart) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) mot (=till) oss tidigare, (=förut, förr) men (=ändock, skada) vi är (=befinner sig, vara) alla (=varje, samtliga) entusiastiska över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) den här nya mässan. Allt (=allting, alltsammans) är (=befinner sig, vara) i en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) hall, (=entré, vestibul, farstu, foajé, tambur) så (=odla, plantera) folk (=människor) borde (=torde) kunna (=veta) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) massor (=mycket, många) av (=avbruten, från, bruten) båtar, från (=av) fiskebåtar till (=åt, mot) kabinbåtar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det finns vissa arbeten som pågår året runt. Vi kommer att ha omkring 100 frivilliga aktiva ett par månader före mässan och sedan dubblera det antalet under mässan; och vi kan alltid använda fler.

There are certain jobs that go on all year round. We'll have about 100 volunteers active a couple of months ahead of the fair, and then double that number during the fair; and we can always use more.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har en mängd olika attraktioner på mässan som tilltalar människor i alla åldrar och med alla möjliga intressen. Vi försöker förbättra mässan varje år och lägga till nya saker.

We have a variety of attractions at the fair to appeal to people of all interests and ages. We try to keep improving the fair every year and adding new things to it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Så små vi än är, så spelar mässan stor roll för oss här ute. Om vi förlorar (mässan) så är det en stor påverkan.

As small as we are, a fair does matter a lot out here for us. If we lose (the fair), it's a big impact.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om du har en stor minskning i antalet båtar kommer det att ha en effekt, men specifikt på de typer av företag som förser dessa båtar med vad de behöver för att fiska.

If you have a big drop in the number of boats, that is going to be an effect, but specifically on the kinds of businesses that supply those boats with what they need to go fishing.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De planerade mässan för att dra affärer till Chicago, in till Loop-området. Men man kunde ha skjutit en kanon nerför State Street och inte träffat någon, för alla var ute på mässan.

They planned this fair to bring business to Chicago, into the Loop. But you could have fired a cannon down state street and hit nobody, because everybody was out at the fair.

Hjælp til - skriv in på dansk: