Trond Aas

Sverige har ligget noen år foran oss, men jeg føler at Norge begynner å ta innpå. Vi er i ferd med å få på plass mer utdanning rettet inn mot dataspill, og i tillegg begynner bransjen å få mer oppmerksomhet fra myndighetene. Jeg tror også at vi, Funcom, har vært en pådriver for å få mer oppmerksomhet rundt spillbransjen i Norge. (8 feb 2012, i vår, før lanseringen av "The Secret World")  Sverige har legat några år före oss, men jag känner att Norge börjar att komma ikapp. Vi är i färd med att få mer utbildning inriktad mot datorspel, och dessutom börjar branschen att få mer uppmärksamhet från myndigheterna. Jag tror också att vi, Funcom, har varit en drivkraft för att få mer uppmärksamhet kring spelbranschen i Norge. (8 feb 2012, på våren, innan lanseringen av "The Secret World") Hjælp til - skriv in på dansk: Filmpolitiet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sverige har legat några år före (=innan, inför) oss, men (=ändock, skada) jag känner att Norge börjar att komma (=ejakulera, dyka upp) ikapp. Vi är (=befinner sig, vara) i färd (=biltur, körning, tur, rutt, åktur, resa) med (=tillsammans) att få (=lite, ringa, erhålla) mer utbildning (=skolning) inriktad mot (=till) datorspel, (=pc-spel) och (=et, samt) dessutom (=därtill) börjar branschen att få (=lite, ringa, erhålla) mer uppmärksamhet (=uppsikt, observans) från (=av) myndigheterna. Jag tror (=antagande, förmoda) också (=även, likaså) att vi, Funcom, har varit en (=någon) drivkraft för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) mer uppmärksamhet (=uppsikt, observans) kring spelbranschen i Norge.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er særs lite merksemd rundt denne sjangeren i Norge. Eg skreiv sjølv ein roman som kom ut i Norge i 2005, som heiter Svart Elfenben. Den handlar om barnesoldatar, og eg trudde den inneheldt ein del element som ville skape debatt. Men bortsett frå ein spalte i Aftenposten fekk den ikkje merksemd i mediene. I år kom Svart Elfenben ut i Sverige. Den blei anmeldt i alle avisene, og har skapt debatt på nettet. (12 nov 2007, i en artikkel om norske ungdomsbøker og sammenligninger med Sverige)

Det finns väldigt lite uppmärksamhet kring denna genre i Norge. Jag skrev själv en roman som kom ut i Norge 2005, som heter Svart Elfenben. Den handlar om barnsoldater, och jag trodde att den innehöll en del element som skulle skapa debatt. Men förutom en kolumn i Aftenposten fick den inte uppmärksamhet i medierna. I år kom Svart Elfenben ut i Sverige. Den blev recenserad i alla tidningarna, och har skapat debatt på nätet. (12 nov 2007, i en artikel om norska ungdomsböcker och jämförelser med Sverige)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi føler vi har hatt dialog med styresmaktene, vi meiner vi har vore tolmodige og sendt tydelege signal, utan at vi opplever at det har vore stor merksemd rundt dette. (16 jan 2025, når han snakket om dialog med myndighetene)

Vi känner att vi har haft dialog med myndigheterna, vi tror att vi har varit tålmodiga och skickat tydliga signaler, utan att vi upplever att det har varit stor uppmärksamhet kring detta. (16 jan 2025, när han talade om dialog med myndigheterna)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det jeg er stolt av her i Norge er at den norske regjeringen og Norge som det eneste land i verden har tatt opp kampen om skatteparadiser lenge før alle andre. Det er blant annet fordi Norge har klart å sette problematikken rundt skatteparadis på agendaen i FN og i Verdensbanken og at det nå begynner å bli kjent og ikke kan skjules. (17 mar 2009, hun var lunsjgjest i Østlandssendingen.)

Det jag är stolt över här i Norge är att den norska regeringen och Norge som det enda landet i världen har tagit upp kampen mot skatteparadis långt före alla andra. Det är bland annat därför att Norge har lyckats att placera problematiken kring skatteparadis på agendan i FN och i Världsbanken och att det nu börjar bli känt och inte kan döljas. (17 mar 2009, hon var lunchtalare i Östnytt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att det är en av de saker som händer många när de börjar ses som veteraner, ... För vissa av oss innebär det att de börjar få mer uppmärksamhet. Andra får den tidigt i karriären. För mig har det tagit lång tid att komma till där jag är nu. Men det är OK. Min karriär har hållit mig ärlig.

I guess it's one of those things that happens to a lot of people as they start to be viewed as a veteran, ... For some of us, that means they start getting more attention. Others get it early on. For me, it's taken a long time to get where I am now. But that's OK. My career has kept me honest.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att vi verkligen börjar hitta rätt kemi. Vi börjar förstå vad som krävs för att vi ska lyckas, med att alla får tillräckligt med bollinnehav. De vet inte vem de ska fokusera all sin uppmärksamhet på. Du koncentrerar dig på två spelare och så finns det fortfarande en annan spelare som kan göra 20 poäng per match. Detta är en bra kärna och jag är glad att det äntligen börjar komma samman.

I think we are really starting to click. We are starting to understand what it takes in order for us to be successful, with everyone getting touches. They don't know who to give all their attention. You concentrate on two guys and there is still another guy who can get 20 points a night. This is a great nucleus and I'm glad it's finally starting to come together.

Hjælp til - skriv in på dansk: