Shani Boianjiu

Det hadde vært mye vanskeligere å skrive boken hvis jeg ikke selv hadde tjenestegjort i militæret. (12 sep 2013, under et intervju om sin debutroman)  Det hade varit mycket svårare att skriva boken om jag inte själv hade tjänstgjort i militären. (12 sep 2013, under en intervju om sin debutroman) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det hade varit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svårare att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) boken om (=runt, ifall, försåvitt) jag inte (=ej, icke) själv (=ensam, allena, personligen) hade tjänstgjort i militären.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Boken er hundre prosent basert på ting jeg har tenkt, sett og hørt. Alt er sant, men teksten er ikke selvbiografisk. Jeg tror ikke jeg kunne ha skrevet den hvis jeg ikke snakket israelernes språk, hvis jeg ikke var israeler og hvis jeg ikke hadde vokst opp der. Og det hadde vært mye vanskeligere å skildre militærtjeneste hvis jeg ikke hadde vært gjennom det selv. (12 sep 2013, under et intervju om sin debutroman)

Boken är hundra procent baserad på saker jag har tänkt, sett och hört. Allt är sant, men texten är inte självbiografisk. Jag tror inte att jag hade kunnat skriva den om jag inte talade israelernas språk, om jag inte var israel och om jag inte hade vuxit upp där. Och det hade varit mycket svårare att beskriva militärtjänst om jag inte hade gått igenom det själv. (12 sep 2013, under en intervju om sin debutroman)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att kliva ur skuggan av Psycho och andra ikoniska verk som Less Than Zero och The Rules of Attraction har varit svårt för Ellis. Jag hade spenderat tio år på att arbeta med en disposition om en författare som liknade mig mycket... Han var en fiktiv författare som hade skrivit fiktiva böcker, en om en seriemördare. Han hade haft det tufft, problem med droger och alkohol, och hade fått en elvaårig son. Något hindrade mig från att skriva boken. Sedan tänkte jag, den här killen liknar dig, varför gör du honom inte till dig själv?

[Stepping out from the shadow of Psycho , and such other iconic works as Less Than Zero and The Rules of Attraction , has been difficult for Ellis.] I had spent 10 years working on an outline about a writer very much like myself, ... He was a fictional writer who had written fictional books, one about a serial killer. He'd had hard times, drug and alcohol problems, and had fathered an 11-year-old boy. Something was stopping me from writing the book. Then I thought, this guy has similarities to you, why don't you make him you?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en jente som jeg hadde studert sammen med og som nå jobbet for et forlag. Hun ville at jeg skulle skrive en bok om Di derre. Men jeg hadde ikke lyst til å skrive den boka, jeg hadde lyst til å skrive en annen bok, en krim. (26 jun 2012, i et radioprogram på Sveriges Radio)

Det fanns en tjej som jag hade studerat tillsammans med och som nu arbetade för ett förlag. Hon ville att jag skulle skriva en bok om Di därre. Men jag hade inte lust att skriva den boken, jag hade lust att skriva en annan bok, en deckare. (26 jun 2012, i ett radioprogram på Sveriges Radio)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det retteprogrammet hjelper meg en del. Uten den hjelpen hadde jeg fått mange flere skrivefeil, og det hadde vært mye vanskeligere for meg å skrive lange tekster. (26 mar 2024, når han snakker om rettingprogrammet Lingdys.)

Det rättesprogrammet hjälper mig en del. Utan den hjälpen hade jag fått många fler stavfel, och det hade varit mycket svårare för mig att skriva långa texter. (26 mar 2024, när han pratar om rättningsprogrammet Lingdys.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Som barn af en afhængig tænker du tit, at det er din skyld, at dine forældre drikker. At hvis du havde gjort et eller andet anderledes, så ville det forsvinde. Det har været helende for mig at skrive bogen og Shuggies mors historie, så hun selv styrede sine valg og selv var ansvarlig for dem. (7 jun 2025, i en samtale om sin mors alkoholisme)

Som barn till en beroende tänker du ofta att det är din fel att dina föräldrar dricker. Att om du hade gjort något annorlunda, så skulle det försvinna. Det har varit läkande för mig att skriva boken och Shuggies mammas historia, så att hon själv styrde sina val och själv var ansvarig för dem. (7 jun 2025, i en samtal om sin mammas alkoholism)