Simon Pasternak |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
I dag kom en (=någon) snickare in på (=ettrig, kungen, villig) mitt (=kärna) kontor (=byrå, tjänsterum) för (=ty, förut, stäv) att laga (=bereda, tillreda, fixa, reparera) ett fönster, (=ruta) och (=et, samt) han sa att han inte (=ej, icke) hade köpt en (=någon) bok (=verk, skrift) på (=ettrig, kungen, villig) tio år och (=et, samt) aldrig hade läst klart (=given, färdigt) ett dikt. (=vers, poesi, poem) Men (=ändock, skada) han hade köpt Yahyas bok (=verk, skrift) "för (=ty, förut, stäv) att stödja (=gynna, stabilisera, främja, stöda, tillstyrka, underbygga, stötta, sympatisera, hjälpa) killen", som (=såsom) han sa. "Och (=et, samt) de (=dom) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) alls som (=såsom) jag trodde dikten var. (=varje, varenda, vart) De (=dom) är (=befinner sig, vara) ju spännande!". Så, (=odla, plantera) ja, (=nej inte, ja, jo) den här boken får folk (=människor) in i litteraturens rum. (=kammare) Och (=et, samt) hurra för (=ty, förut, stäv) det.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Simon Pasternak
Liknande ordspråk:
 Denne boka hadde eg aldri kjøpt dersom ho ikkje hadde vore på sal. (2 mar 2012, under en snarvisitt i Førde, i forbindelse med Mammutsal i Libris bokhandel.) |  Denna boken hade jag aldrig köpt om den inte hade varit på sal. (2 mar 2012, under ett snabbt besök i Førde, i samband med Mammutsal i Libris bokhandel.) |
| Det er noge dritpapir dokke har kjøpt inn. Det går ikkje an å pakka inn denne vanningskanna på ein skikkeleg måte! Eg hadde aldri kjøpt ei slik julegåve. (2 dec 2014, mens de skulle pakke inn vanningskanne i julepapir i Morgon-lokalen) | Det är någon skitpapper dockan har köpt in. Det går inte att paketera denna vattengivare på ett riktigt sätt! Jag hade aldrig köpt en sådan julklapp. (2 dec 2014, när de skulle packa in vattengjuten i julpapper i Morgon-lokalen) |
| Bilarna utvecklas hela tiden och det är viktigt att vi inte låser in oss i skattepolitiska system som hindrar utvecklingen. Hade jag köpt en bil idag hade jag inte köpt en etanolbil. (24 mar 2014, när hon pratar om att bilar utvecklas och att man bör undvika skattepolitiska system som hindrar denna utveckling.) |
| Vi gikk inn og fant ut hva han hadde kjøpt, og når han hadde kjøpt det. Alt dette ble sendt til politiet mandag morgen. (29 jul 2011, umiddelbart etter skytemassakren på Utøya) | Vi gick in och upptäckte vad han hade köpt, och när han hade köpt det. Allt detta skickades till polisen måndag morgon. (29 jul 2011, omedelbart efter skottdramat på Utöya) |
| De har ikke gitt noen tilbakemeldinger i det hele tatt. Forhandlingene er nettopp ferdige, men hvis de ikke var interesserte eller hadde tanker rundt dette, så hadde de ikke kjøpt oss. (21 mar 2012, etter at det ble kjent at Peterson er solgt) | De har inte gett någon återkoppling alls. Förhandlingarna är precis klara, men om de inte hade varit intresserade eller hade tankar kring detta, så hade de inte köpt oss. (21 mar 2012, efter att det blev känt att Peterson har sålts) |
