|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag blev väldigt (=enormt, himla, oerhört) överraskad när jag hörde om (=runt, ifall, försåvitt) detta projekt. Och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) konstigt, för (=ty, förut, stäv) jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att något liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) har gjorts någonstans tidigare. (=förut, förr) Men (=ändock, skada) när jag funderade på (=ettrig, kungen, villig) det insåg jag att det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) ära, (=hedersbetygelse, vörda, heder, hylla, hedra) som (=såsom) jag är (=befinner sig, vara) tacksam för. (=ty, förut, stäv)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Jon Fosse
Liknande ordspråk:
 Jeg ble veldig overrasket og sint. Jeg visste ikke helt hva jeg skulle si. Jeg har aldri opplevd noe lignende før. (22 apr 2024, etter å ha blitt bedt om å dekke seg til mens hun ammet på flyet.) |  Jag blev väldigt överraskad och arg. Jag visste inte riktigt vad jag skulle säga. Jag har aldrig upplevt något liknande tidigare. (22 apr 2024, efter att ha blivit ombedd att täcka sig medan hon ammade på flygplanet.) |
| Jeg ble veldig overrasket da jeg hørte om avslaget. For familien har jo gjort det de har fått beskjed om. Det å si at Naturbruk ikke har korrelasjon med fiske er veldig spesielt. Så jeg er veldig overrasket og lei meg på Emma sine vegne. (21 jul 2023, når hun snakket om Emmas avslag fra Fiskeridirektoratet.) | Jag blev väldigt överraskad när jag hörde om avslaget. För familjen har ju gjort det de har fått besked om. Att säga att Naturbruk inte har korrelation med fiske är väldigt speciellt. Så jag är väldigt överraskad och ledsen för Emmas skull. (21 jul 2023, när hon pratade om Emmas avslag från Fiskeridirektoratet.) |
| Jeg ble veldig overrasket, og skjønte at dette var mer alvorlig enn jeg hadde trodd. I tillegg har jeg høyt blodtrykk, så da kan du jo tenke deg hvor stor påkjenning det er for hjertet å ha opptil 44 pustestans i timen. (26 sep 2013, etter å ha fått resultatene fra søvnregistreringen.) | Jag blev väldigt överraskad och insåg att detta var mer allvarligt än vad jag hade trott. Dessutom har jag högt blodtryck, så då kan du ju tänka dig hur stor påfrestning det är för hjärtat att ha upp till 44 andningsuppehåll i timmen. (26 sep 2013, efter att ha fått resultaten från sömnregistreringen.) |
| Eg er veldig glad for at vi blei spurt om å gjere dette. Vi har ikkje vore heilt klare over at det har vore ein så stor feilmargin på høgdemålingane tidlegare. (5 jul 2020, når de snakker om å få en mer presis måling av fjellets høyde.) | Jag är väldigt tacksam för att vi blev tillfrågade att göra detta. Vi har inte varit helt medvetna om att det har funnits en så stor felmarginal i höjdmätningarna tidigare. (5 jul 2020, när de pratar om att få en mer exakt mätning av bergets höjd.) |
