Robert Corell |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Om (=runt, ifall, försåvitt) havsnivån stiger, kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) renskötare vid (=intill, utbredd, bred, samman) kusten kan (=har kunskap i) bedriva (=driva, utöva) renskötsel. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) må renskötseln flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) till (=åt, mot) andra områden. Samerna har anpassat sig tidigare, (=förut, förr) men (=ändock, skada) utvecklingen sker nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snabbare än tidigare. (=förut, förr) Därför (=följaktligen, således) måste (=plikt, tvungen) vi bromsa (=fördröja, hämma, hejda) den.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Robert Corell
Liknande ordspråk:
 Usikkerheten er særlig knyttet til Vest-Antarktis. Der ligger mye av innlandsisen isen under havnivået. Kanskje vil en nedsmelting av denne isen kunne skje raskere enn antatt. I verste fall kan dette føre til at havnivået stiger med rundt 3,5 meter i løpet av noen hundre år. (23 jan 2009, diskusjon om potensielle konsekvenser av issmelting i Antarktis) |  Osäkerheten är särskilt knuten till Västantarktis. Där ligger mycket av inlandisens is under havsnivån. Kanske kan en smältning av denna is ske snabbare än antaget. I värsta fall kan detta leda till att havsnivån stiger med cirka 3,5 meter under loppet av några hundra år. (23 jan 2009, diskussion om potentiella konsekvenser av issmältning i Antarktis) |
| Men han er redd for at flere nasjonalparker i samiske områder kan legge bånd på viktige områder for samene - og gjøre det vanskeligere for dem å drive reindrift. (31 aug 2008, da han snakket om Varangerhalvøya nasjonalpark) | Men han är rädd för att fler nationalparker i samiska områden kan lägga band på viktiga områden för samerna - och göra det svårare för dem att bedriva renskötsel. (31 aug 2008, när han pratade om Varangerhalvöns nationalpark) |
| Selv om man i dag hadde sluttet å slippe ut CO2-gasser, så vil havnivået fortsette å stige de nærmeste 300 årene. Klimaforandringene skjer nå, det er en realitet. Men vi må bremse den utviklingen så godt vi kan. (2 feb 2010, under et foredrag på Diehtosiida på Samisk Høgskole i Kautokeino.) | Även om vi idag skulle sluta med utsläpp av koldioxid, kommer havsnivån att fortsätta att stiga de närmaste 300 åren. Klimatförändringarna sker nu, det är en realitet. Men vi måste bromsa den utvecklingen så gott vi kan. (2 feb 2010, under ett föredrag på Diehtosiida på Samiska högskolan i Kautokeino.) |
| Vi har jo litt andre forutsetninger i dag enn vi hadde før. Folk bor i større grad i leiligheter, og har kanskje ikke et så nært forhold til landbruket som hva som tidligere var tilfellet. Vi håper derfor vi kanskje kan gjøre litt med det og få folk tilbake til bygden. (1 jul 2024, når de snakker om nedgangen i antall jordbærprodusenter og håpet om å få folk tilbake til bygden.) | Vi har ju lite andra förutsättningar idag än vad vi hade tidigare. Folk bor i större utsträckning i lägenheter och har kanske inte ett så nära förhållande till jordbruket som tidigare var fallet. Vi hoppas därför att vi kanske kan göra något åt det och få folk tillbaka till landsbygden. (1 jul 2024, när de pratar om nedgången i antalet jordgubbsproducenter och hoppet om att få folk tillbaka till byn.) |
