Yngve Johansen

Her i Nesseby er det mange forskjellige dialekter om du er på nordsiden eller sørsiden. Vi får folk som kommer fra de forskjellige områdene til å lese de navnene som de kjenner til, så da får vi dialekt nyansene også med. (13 apr 2014, under et stedsnavn-prosjekt i Nesseby kommune)  Här i Nesseby finns det många olika dialekter om du är på nordsidan eller södra sidan. Vi får människor som kommer från de olika områdena att läsa de namn som de känner till, så då får vi dialekt nyanser också med. (13 apr 2014, under ett ortnamnsprojekt i Nesseby kommun) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Här i Nesseby finns det många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) olika (=skilda) dialekter om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) nordsidan eller (=alternativt) södra (=söder) sidan. Vi får människor (=folk) som (=såsom) kommer från (=av) de (=dom) olika (=skilda) områdena att läsa (=tyda, studera) de (=dom) namn (=benämning) som (=såsom) de (=dom) känner till, (=åt, mot) så (=odla, plantera) då (=emedan, förr) får vi dialekt (=mål, tungomål) nyanser också (=även, likaså) med. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De siste årene kommer dialekter tilbake for fullt, og ungdom i hele Norge synes det er kult å prate på dialekt. Det er også en forståelse for at det kommer nye dialekter, med folk fra andre kulturer. (28 nov 2013, i artikkelen om dialektbruk og skriftspråk)

De senaste åren har dialekter kommit tillbaka i full kraft, och ungdomar i hela Norge tycker det är kult att prata på dialekt. Det finns också en förståelse för att det kommer nya dialekter, med människor från andra kulturer. (28 nov 2013, i artikeln om dialektbruk och skriftspråk)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tillbringade många år vid hans sida, så jag lärde mig naturligtvis mycket av honom, men också av olika människor, olika klubbar, olika länder och olika kontinenter. Jag har plockat upp bitar från alla.

I spent long years alongside him so obviously I learned a lot from him but also from different people, different clubs, different countries and different continents. I've got bits and pieces of everyone.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I kyrkja finst det mange ulike folk som skal mange ulike ting. Det er tusen ulike kjensler på dei kyrkjebenkane. Og det er ikkje alle som har ein gledeleg jul. Det sit nok mange der som også gruar seg. (27 nov 2021, om julaftan i kyrkja)

I kyrkan finns det många olika människor som vill ha många olika saker. Det finns tusen olika känslor på de kyrkobänkarna. Och det är inte alla som har en glad jul. Det sitter nog många där som också fruktar sig. (27 nov 2021, julaftonen i kyrkan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg pleier å si at alle hunder har et nedarvet alfabet fra ulven, men så finnes de forskjellige «dialekter» med tanke på utseende og egenskaper. Det er først og fremst eieren som lærer seg å lese akkurat sin hund. (19 mar 2013, under en kommentar til NRK.no om en studie om menneskers evne til å lese hunder følelser gjennom ansiktsuttrykk.)

Jag brukar säga att alla hundar har ett ärvt alfabet från vargen, men så finns det olika "dialekter" när det gäller utseende och egenskaper. Det är främst ägaren som lär sig att läsa just sin hund. (19 mar 2013, under en kommentar till NRK.no om en studie om människors förmåga att läsa hundars känslor genom ansiktsuttryck.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns väldigt lite utrymme och förståelse för en nyanserad debatt. Människor känner sig pressade att ta den ena eller andra sidan och det är tydligt att det kring många frågor finns två olika narrativ. (29 okt 2020, under valrörelsen, när frågan om säkerhet hamnat i skymundan)

Hjælp til - skriv in på dansk: