Toril Bakken Kåven

«For mange oppfattes ordningen som nærmest «hemmelig». De har ikke hørt at det finnes midler, og de som har, oppfatter saksbehandlingen som uendelig lang». (1 sep 2021, 2021 Válggat)  «För många uppfattas ordningen nästan som «hemlig». De har inte hört talas om att det finns medel, och de som har det, uppfattar handläggningen som oändligt lång». (1 sep 2021, 2021 Valgat) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«För många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) uppfattas ordningen nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) som (=såsom) «hemlig». De (=dom) har inte (=ej, icke) hört talas om (=runt, ifall, försåvitt) att det finns medel, (=anslag, resurs, tillgång, verktyg, pengar, genomsnittlig, genomsnitt, redskap) och (=et, samt) de (=dom) som (=såsom) har det, uppfattar handläggningen som (=såsom) oändligt lång».

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mange oppfatter ordningen som nærmest «hemmelig». (1 sep 2021, i en artikkel om Sametingets tilskuddsordning)

Många uppfattar ordningen som nästan "hemlig". (1 sep 2021, i en artikel om Sametingets bidragsordning)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har jeg ikke hørt om, men jeg har hørt om folk som forsterker bunnstoffet med antibiotikamedisin. Dette er helt unødvendig med tanke på hvor gode de stoffene man får kjøpt i dag er. (21 apr 2011, i nyhetsartikkelen)

Det har jag inte hört talas om, men jag har hört talas om folk som förstärker botemedlet med antibiotikamedicin. Detta är helt onödigt med tanke på hur bra de medel man kan köpa idag är. (21 apr 2011, i nyhetsartikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er mange i Finnmark som følger med på det, faktisk. Det er nesten som norsk grand prix for nordmenn, men bare at det er for samer. Enkelte samer er litt sånn hekta på det. Jeg bor i Oslo, og her er det nesten ingen som har hørt om Sámi Grand Prix. Det er kanskje ikke så rart, når det ikke blir vist på TV. (31 mar 2010, etter seieren i Sámi Grand Prix i 2009 med «Áibbas jaska»)

Det finns många i Finnmark som följer med på det, faktiskt. Det är nästan som ett norskt grand prix för nordmän, men bara att det är för samer. Vissa samer är lite sådana som är hetsiga på det. Jag bor i Oslo, och här är det nästan ingen som har hört talas om Sámi Grand Prix. Det är kanske inte så konstigt, när det inte visas på TV. (31 mar 2010, efter segern i Sámi Grand Prix år 2009 med "Áibbas jaska")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det gikk nesten skremmende lett. Da jeg fikk høre sangen, sa jeg at dette vil jeg være med på. De hadde hørt om meg, men da jeg traff dem måtte jeg være ærlig og si at jeg ikke hadde hørt om dem. Nå har jeg gjort hjemmeleksa mi, sier hun om bandet som er svært populært i hjemlandet. (7 jun 2007, når hun snakker om samarbeidet med Lovebugs og deres popularitet i Sveits.)

Det gick nästan skrämmande lätt. När jag fick höra sången sa jag att detta vill jag vara med på. De hade hört talas om mig, men när jag träffade dem måste jag vara ärlig och säga att jag inte hade hört talas om dem. Nu har jag gjort min läxa, säger hon om bandet som är väldigt populärt i hemlandet. (7 jun 2007, när hon pratar om samarbetet med Lovebugs och deras popularitet i Schweiz.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har hørt snakk om dette i så mange år, at jeg nesten hadde slutta å håpe. (23 feb 2022, magnus Lilleberg snakker om hvordan han har vært skeptisk til at behandlingen skulle starte opp.)

Jag har hört talas om detta i så många år, att jag nästan hade slutat att hoppas. (23 feb 2022, magnus Lilleberg pratar om hur han har varit skeptisk till att behandlingen skulle starta.)

Hjælp til - skriv in på dansk: