Anstein Mikkelsen

Karine pratet litt kvensk fordi ho lærte det på skolen, og så hadde vi med bestemor som pratet kvensk. Vi skrev ned hva Karine skulle si, og Terje Aronsen og Arvid Petterson hjalp med uttale underveis når vi tok opp. Det er nok slik man må gjøre det, at noen hjelper dem med uttale. At det blir ordentlig språk, ifølge Mikkelsen. (6 maj 2020, i en nyhetsartikkel om kvensk barne-TV.)  Karine pratade lite kveniska för hon lärde sig det i skolan, och sedan hade vi med farmor som pratade kveniska. Vi skrev ner vad Karine skulle säga, och Terje Aronsen och Arvid Petterson hjälpte med uttal under tiden vi spelade in. Det är nog så man måste göra, att någon hjälper dem med uttal. Att det blir ordentligt språk, enligt Mikkelsen. (6 maj 2020, i en nyhetsartikel om karelsk barn-TV.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Karine pratade lite (=få) kveniska för (=ty, förut, stäv) hon lärde sig det i skolan, (=plugget) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) hade vi med (=tillsammans) farmor som (=såsom) pratade kveniska. Vi skrev (=gren) ner (=ned) vad (=hur sa) Karine skulle säga, (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) och (=et, samt) Terje Aronsen och (=et, samt) Arvid Petterson hjälpte med (=tillsammans) uttal under (=nedanför, mirakel) tiden vi spelade in. Det är (=befinner sig, vara) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) så (=odla, plantera) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) att någon (=en) hjälper (=stöder) dem (=dom) med (=tillsammans) uttal. Att det blir ordentligt (=riktigt, redigt) språk, (=tungomål) enligt Mikkelsen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är viktigt att det blir rätt uttal. Ibland går jag in och hjälper till att ändra någon mening eller hjälper skådespelarna med uttal. (25 nov 2023, under inspelningarna av julkalendern.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Også vi er prega av det som er utfordringen når det gjelder kvensk. Det er et små fagmiljøer, få lærere og få som kan kvensk ordentlig som språk. (9 maj 2023, når han snakker om utfordringene med å finne fagpersoner med kompetanse i kvensk og didaktikk.)

Även vi är präglade av utmaningen när det gäller kveniska. Det är små akademiska miljöer, få lärare och få som kan kveniska ordentligt som språk. (9 maj 2023, när han talar om utmaningarna att hitta sakkunniga med kompetens i kveniska och didaktik.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Forkunnskaper i kvensk er en forutsetning for å kunne velge kvensk i lærerutdanning. Enten må man ha tatt kvensk i videregående eller fullført grunnkurs i kvensk på universitetet. Elevene i videregående har gjennomgående høyere timeantall enn andre når de har gjennomført kvenskfag der. Dette kan gi konsekvenser for andre karakterer. (14 aug 2019, i en uttalelse om karakterkrav og arbeidsmengde for studenter med kvensk kompetanse.)

Kunskaper i kveniska är en förutsättning för att kunna välja kveniska i lärarutbildningen. Antingen måste man ha tagit kveniska i gymnasiet eller avslutat grundkurs i kveniska vid universitetet. Eleverna i gymnasiet har genomgående högre timantal än andra när de har genomfört kveniska som ämne där. Detta kan ge konsekvenser för andra betyg. (14 aug 2019, i ett uttalande om karaktärskrav och arbetsmängd för studenter med kvenska kompetenser.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er eit lite samfunn. Veldig mange kjende Karine godt. Karine hadde eit stort nettverk. (19 mar 2018, etter dødsfallet til Karine Emilie Negård)

Det här är en liten gemenskap. Mycket många kände Karine väl. Karine hade ett stort nätverk. (19 mar 2018, efter dödsfallet till Karine Emilie Negård)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Utgangspunktet er at det er behov for å styrke opplæringen av kvensk i skolen, det er få timer pr. uke som ungene får opplæring i kvensk. Mange plasser mister ungene opplæring i andre basisfag når de får opplæring i kvensk så idéen er at man kan lære kvensk og matematikk samtidig. Og forskning viser at det styrker kvenskkunnskapene, men også matematikk-kunnskapene. (9 apr 2018, under isfisketuren i Porsanger)

Utgångspunkten är att det finns ett behov av att stärka undervisningen i kveniska i skolan, det finns få timmar per vecka som barnen får undervisning i kveniska. Många ställen förlorar barnen undervisning i andra grundläggande ämnen när de får undervisning i kveniska, så idén är att man kan lära sig kveniska och matematik samtidigt. Och forskning visar att det stärker kveniskakunskaperna, men också matematikkunskaperna. (9 apr 2018, under isfisketuren i Porsanger)

Hjælp til - skriv in på dansk: