Jannikken Bømvik-Fejzic

Det er svært viktig å kle seg godt, også når man skal på fest. Når det er så kaldt ute må man være varmt kledd, og skodd. (6 jan 2024, i en artikkel om Sibirkulden og advarsler om nedkjøling knyttet til alkoholbruk.)  Det är väldigt viktigt att klä sig bra, även när man ska på fest. När det är så kallt ute måste man vara varmt klädd och skodd. (6 jan 2024, i en artikel om sibiriska blåbären och varningar om nedkylning kopplat till alkoholbruk.) Hjælp til - skriv in på dansk: Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) viktigt att klä (=täcka, beklä, drapera, pryda, kläda, pynta) sig bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) även (=också) när man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) på (=ettrig, kungen, villig) fest. (=evenemang, firande, karneval, disco, skiva, högtid, tillställning, bjudning, partaj, kalas, party, galej) När det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) kallt (=kyligt) ute (=borta, omodern) måste (=plikt, tvungen) man (=idiot, kille, karl) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) varmt (=hett) klädd och (=et, samt) skodd.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er bare så deilig. Det er kaldt til å begynne med, men så blir det varmt når du svømmer. Så er det veldig kaldt når du kommer opp igjen, og skiftinga må gå fort. (7 jan 2016, etter et isbad i Alta på årets hittil kaldeste dag.)

Det är bara så härligt. Det är kallt i början, men sedan blir det varmt när du simmar. Sen är det väldigt kallt när du kommer upp igen, och byte måste gå fort. (7 jan 2016, efter ett isbad i Alta på årets hittills kallaste dag.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Selv om det er veldig fint og varmt når du går ut kan det fort bli kaldt. (28 maj 2021, mens hun ga råd om å holde seg ute)

Även om det är väldigt fint och varmt när du går ut kan det fort bli kallt. (28 maj 2021, när hon gav råd om att hålla sig borta)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man må være obs på hva temperaturen er ved gulv og vegger. Det kan være kaldt ved veggen, selv om det er varmt der man sitter i sofaen. (2 mar 2018, når hun gir råd om hvor man skal plassere hamsteren)

Man må vara uppmärksam på vad temperaturen är vid golv och väggar. Det kan vara kallt vid väggen, även om det är varmt där man sitter i soffan. (2 mar 2018, när hon ger råd om var man ska placera hamstern)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er veldig kaldt. Jeg har aldri opplevd et så kaldt vær før. Men jeg tror jeg greier å holde varmen med disse klærne. (6 jan 2016, under trugetur i Alta)

Det är väldigt kallt. Jag har aldrig upplevt ett så kallt väder förut. Men jag tror jag klarar att hålla varmt med dessa kläder. (6 jan 2016, under trågtur i Alta)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«Er det ikke kaldt!?» spør folk. Jo, det er kaldt, men du må ha riktige klær. På kvelden får man utdelt to arktiske soveposer, og når jeg møter gjestene på morgenen sier de at det har vært for varmt. (15 dec 2017, under byggearbeidet i Alta)

«Är det inte kallt!?» undrar folk. Ja, det är kallt, men du måste ha rätt kläder. På kvällen får man två arktiska sovsäckar, och när jag möter gästerna på morgonen säger de att det har varit för varmt. (15 dec 2017, under byggarbetet i Alta)

Hjælp til - skriv in på dansk: