Herborg Oline Finnset |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Nidaros bär med (=tillsammans) sig något av (=avbruten, från, bruten) det bästa i norsk tradition (=hävd, sed) och (=et, samt) kyrkoliv. Detta stift har en (=någon) unik (=enastående, speciell) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att binda (=fasthålla, foga, knyta, fjättra, fängsla, surra) samman (=vid) synliga, gamla traditioner med (=tillsammans) nya impulser. Jag önskar mig en (=någon) kyrka (=bönehus) som (=såsom) kan (=har kunskap i) hålla (=greppa) fokus på (=ettrig, kungen, villig) evangeliet och (=et, samt) glädjen i en (=någon) tid (=skede, tidrymd) vi vet blir krävande (=besvärlig, påfrestande, petig, bestämd, jobbig, mödosam, ansträngande, pressande) på (=ettrig, kungen, villig) det organisatoriska planet.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Herborg Oline Finnset
Liknande ordspråk:
 Jeg vil ved avskjeden ha gjort tjeneste i Nidaros bispedømme i underkant av 40 år. Mitt ønske har vært å være nær der folk lever og virker i Nidaros bispedømme. Her hører jeg til, med mitt liv og min tjeneste. (2 nov 2016, i en pressemelding om sin avgang som biskop i Nidaros.) |  Jag vill vid avskedet ha gjort tjänst i Nidaros stift i underkant av 40 år. Mitt önskan har varit att vara nära där folk lever och verkar i Nidaros stift. Här hör jag hemma, med mitt liv och min tjänst. (2 nov 2016, i en pressmeddelande om sin avgång som biskop i Nidaros.) |
| Biskopane våre er veldig opptekne av å halde kyrkja saman som ei kyrkje, og det er mange av oss andre som veldig gjerne skulle ønskje at vi klarar å halde den norske kyrkja saman også i dette spørsmålet. Men det å finne praktiske løysingar som gjer at vi kan leve saman med to syn er ikkje enkelt. (29 jul 2015, når han diskuterer vanskene med å forene ulike syn på vigsel av homofile.) | Våra biskopar är mycket upptagna av att hålla kyrkan samman som en kyrka, och det är många av oss andra som gärna skulle vilja att vi klarar av att hålla den norska kyrkan samman även i detta ämne. Men att hitta praktiska lösningar som gör att vi kan leva tillsammans med två åsikter är inte enkelt. (29 jul 2015, när han diskuterar svårigheterna med att förena olika syn på äktenskap för homosexuella.) |
| Dette flyet er et eksempel på energieffektivitet: Hvordan vi sparer energi, og hvordan energien fra solen er nok til å holde flyet i luften dag og natt. Dette er mulig fordi flyet har de best mulige elektriske motorene og batteriene, den lettest mulige konstruksjonen, de mest energibesparende elektriske komponentene i flyet, og lignende. (10 apr 2014, under presentasjonen av Solar Impulse 2 på en flybase i Payerne i Sveits) | Det här planet är ett exempel på energieffektivitet: Hur vi sparar energi och hur energin från solen är tillräcklig för att hålla planet i luften dag och natt. Detta är möjligt eftersom planet har de bästa möjliga elektriska motorerna och batterierna, den lättaste möjliga konstruktionen, de mest energisnåla elektriska komponenterna i planet, och liknande. (10 apr 2014, under presentationen av Solar Impulse 2 på en flygbas i Payerne i Schweiz) |
| Eg skal fått ei unik muligheit. Eg skal gjere mitt aller beste. Dette blir heilt rått. (26 feb 2011, på pressekonferansen til det norske landslaget) | Jag ska fått en unik möjlighet. Jag ska göra mitt allra bästa. Detta blir helt rätt. (26 feb 2011, på presskonferensen för det norska landslaget) |
