Jorunn Åsfrid Røyrvik

Det var ein prosess i seg sjølv å komme fram til kva hotellet skal heite. Vi har stor respekt for namnet hotellet har hatt i mange år, og historia som set i veggane her. Samstundes blir det på mange måtar ein ny start. (10 mar 2014, når hotelldørene på Vikøyra opnar, er det ikkje lenger under namnet Hopstock Hotell.)  Det var en process i sig självt att komma fram till vad hotellet ska heta. Vi har stor respekt för namnet hotellet har haft i många år, och historien som sitter i väggarna här. Samtidigt blir det på många sätt en ny början. (10 mar 2014, när hotelldörrarna på Vikøyra öppnar, är det inte längre under namnet Hopstock Hotell.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) process (=förfarande, metod, förlopp, skeende, utvecklingsskede, operation, förfaringssätt, procedur) i sig självt att komma (=ejakulera, dyka upp) fram till (=åt, mot) vad (=hur sa) hotellet ska (=skall) heta. Vi har stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) respekt (=hänsyn, aktning, vördnad) för (=ty, förut, stäv) namnet hotellet har haft i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) år, och (=et, samt) historien som (=såsom) sitter i väggarna här. Samtidigt (=takt) blir det på (=ettrig, kungen, villig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) sätt (=fason) en (=någon) ny (=nykomling) början. (=inledningen, start)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Både ja og nei. Her i Vik har vi sakna hotellet skikkeleg på veldig mange måtar. Samstundes så skjønar alle at det er ei stor utfordring å drive hotell på ein så pass liten stad som Vik. (14 jan 2014, etter kjøp av Hopstock Hotell)

Både ja och nej. Här i Vik har vi saknat hotellet verkligen på många sätt. Samtidigt så förstår alla att det är en stor utmaning att driva hotell i en så pass liten stad som Vik. (14 jan 2014, efter köp av Hopstock Hotell)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var påsatt branner inne i hotellet. Det var eksplosiver der og det var skadde der, og mye folk, mange var i sjokk. Hotellet er et veldig stort bygg med mange etasjer. Situasjonen var veldig uoversiktlig. (2 feb 2018, under terrorangrepet mot Intercontinental-hotellet i Kabul, januar 2024)

Det fanns uppsatta bränder inne i hotellet. Det fanns sprängmedel där och det fanns skadade där, och många människor, många var i chock. Hotellet är ett mycket stort byggnad med många våningar. Situationen var mycket oöverskådlig. (2 feb 2018, under terrorattacken mot Intercontinental-hotell i Kabul, januari 2024)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du skal selvfølgelig si ifra til hotellet dersom du skulle finne en kakerlakk på rommet, men dette kan skje uavhengig av hvor mange stjerner hotellet har. (6 aug 2010, i en artikkel på NRK.no)

Du bör naturligtvis meddela hotellet om du skulle hitta en kackerlack på rummet, men detta kan hända oavsett hur många stjärnor hotellet har. (6 aug 2010, i en artikel på nrk.se)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er helt fantastisk. Det har vært en lang prosess fram mot åpningen, og det har vært mange aktører med i bildet, men slik hotellet står fram i dag så er det helt utrolig. (2 dec 2011, under åpningen av Park Inn Trysil Mountain Resort)

Det är helt fantastiskt. Det har varit en lång process fram mot öppnandet, och det har varit många aktörer med i bilden, men så som hotellet står fram idag så är det helt otroligt. (2 dec 2011, under öppnandet av Park Inn Trysil Mountain Resort)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tror du det er mange her på hotellet som sitter med den følelsen? (9 aug 2017, under intervju med NRK)

Tror du att det är många här på hotellet som sitter med den känslan? (9 aug 2017, under intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk: