Tom Jordal

Brann lå jo lenge ganske godt an, og det gikk en liten djevel i meg. Jeg var helt sikker på at de skulle klare det. Men slik gikk det jo ikke. (12 sep 2013, når han snakker om sitt veddemål med Branns plassering på tabellen.)  Brann låg ju ganska bra an, och det gick en liten djävul i mig. Jag var helt säker på att de skulle klara det. Men så gick det ju inte. (12 sep 2013, när han pratar om sitt väddemål om Branns placering på tabellen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Brann låg (=nedstämd) ju ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) an, och (=et, samt) det gick en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) djävul (=plågoande, djävel, fan, satan) i mig. Jag var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att de (=dom) skulle klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) det. Men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) gick det ju inte. (=ej, icke)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

När jag gick ut och satt i omklädningsrummet visste jag inte vad jag skulle ta mig till. Jag mådde riktigt dåligt ett tag... och jag blev ganska känslosam i slutet när Ashley slog de avgörande slagen. Jag trodde aldrig vi skulle förlora, eftersom de partnerskap vi behövde var ganska små, men det finns alltid en liten djävul på axeln som gnager på en. Det var en enorm lättnad när vi lyckades vinna.

When I got out and I was sat up in the dressing-room I didn't know what to do with myself. I was really sick at one stage ... and I got quite emotional at the end when Ashley knocked the winning runs off. I never thought we'd lost it because the partnerships we needed were very small, but there's always that devil on your shoulder just chipping away at you. It was a massive release when we got over the line.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var det jeg manglet, det jeg savnet i karrieren min. At den sitter er helt vanvittig. Jeg trodde før OL at jeg skulle klare det. Jeg har følt meg i god form, men da skuddet gikk ut på 20-kilometeren, følte jeg at det aldri skulle gå. Nå gikk det på første forsøk. (12 feb 2022, etter å ha tatt bronse på OL-sprinten)

Det var det jag saknade, det jag längtat efter i min karriär. Att det sitter är helt galet. Jag trodde innan OS att jag skulle klara det. Jag har känt mig i bra form, men när skottet gick på 20-kilometern, kände jag att det aldrig skulle gå. Nu gick det på första försöket. (12 feb 2022, efter att ha tagit brons i OS-sprinten)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag först såg det var jag ganska säker på att den träffade ribban. Han gjorde ett fantastiskt skott, och jag såg domaren där, och jag tror att han också var ganska säker på att den gick in. Det var inte mycket tid då jag trodde att det inte skulle bli ett mål.

When I first saw it, I was pretty sure it hit the back bar. He made a great shot, and I saw the referee right there, and I think he was pretty sure it went in, too. There wasn't much time where I thought it wasn't going to be a goal.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg trur det er heilt ope. Brann er det dårlegaste heimelaget, og Sogndal er det nest dårlegaste bortelaget. Så det må jo gå gale. Skal eg tippe, så tippar eg uavgjort. Det er eit resultat som kan sende begge laga ned. Eg kjenner meg eigentleg ganske trygg på at Brann kjem til å rykke ned. (1 nov 2014, før skjebnekampen mellom Brann og Sogndal)

Jag tror det är helt öppet. Brann är det sämsta hemmalaget, och Sogndal är det näst sämsta bortalaget. Så det måste ju gå snett. Skulle jag tipsa, så tipsar jag oavgjort. Det är ett resultat som kan skicka båda lagen ned. Jag känner mig egentligen ganska säker på att Brann kommer att flytta ned. (1 nov 2014, innan ödesdigert möte mellan Brann och Sogndal)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han var inte säker på att han skulle bli adopterad. Som en sak i sig, var han ganska säker på att han inte skulle bli det. Men han kände också att om han kunde hjälpa ett annat barn att bli adopterat, så skulle han göra det. Så han gick med på många intervjuer och att ställa upp själv.

He wasn't sure he was going to get adopted. As a matter of fact, he was pretty positive he wasn't. But he also felt if he could help another child get adopted, he would. So he agreed to a lot of interviews and putting himself out there.

Hjælp til - skriv in på dansk: