Martha Hagerup Nilson

Vi har prøvd å bore under elva, slik grunneigarane ville at vi skulle gjere. Vi starta med retningsstyrt borting på sju meter under elva, men traff raskt på fjell. Vi prøvde også å bore på fire meter under elva, der traff vi og på fjell. Å leggje kabelen i elva, var siste løysing. (27 nov 2012, etter at gravearbeid i lakseelva Nausta vart sett i gang)  Vi har försökt att borra under floden, som markägarna ville att vi skulle göra. Vi började med riktat borrning på sju meters djup under floden, men träffade snabbt på berg. Vi försökte också att borra på fyra meters djup under floden, där träffade vi också på berg. Att lägga kabeln i floden var den sista lösningen. (27 nov 2012, efter att gravningsarbete i laxälven Nausta satte i gång) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har försökt att borra (=drilla, genomborra) under (=nedanför, mirakel) floden, som (=såsom) markägarna ville att vi skulle göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Vi började med (=tillsammans) riktat borrning på (=ettrig, kungen, villig) sju meters djup (=intensiv, ingående) under (=nedanför, mirakel) floden, men (=ändock, skada) träffade snabbt (=hastigt, fort) på (=ettrig, kungen, villig) berg. Vi försökte också (=även, likaså) att borra (=drilla, genomborra) på (=ettrig, kungen, villig) fyra meters djup (=intensiv, ingående) under (=nedanför, mirakel) floden, där träffade vi också (=även, likaså) på (=ettrig, kungen, villig) berg. Att lägga (=placera) kabeln i floden var (=varje, varenda, vart) den sista lösningen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

På vei hjem igjen hørte vi et brak fra den andre siden av elven. Da så vi et hus som kom seglende ned elven. Det kom i full fart. Da det traff broen, ble det knust på én, to tre. (29 okt 2014, under flommen da husene ble vasket vekk.)

På väg hem igen hörde vi ett brak från den andra sidan av floden. Då såg vi ett hus som seglade ner för floden. Det kom i full fart. När det träffade bron, blev det krossat på en, två tre. (29 okt 2014, under översvämningen tvättades husen bort.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är 100 steg från floden. Jag mätte det. Det finns en enorm skillnad mellan att kasta på parkeringsplatsen och att kasta i floden. Det var ett nyckelbeslut, var vi ville vara. Nära floden.

It's 100 steps from the river. I measured it. There's a huge difference between casting in the parking lot and casting on the river. That was a key decision, where we wanted to be. Close to the river.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Disse er satt opp for å unngå at folk går for langt frem mot elven. Elven driver og graver mot grunnen, man kan tro at man går på fast grunn, men man kan risikere å havne i elven. (4 jul 2015, i forbindelse med flommen som er varslet i Sør-Norge)

Dessa är uppställda för att undvika att människor går för långt fram mot floden. Floden driver och gräver mot marken, man kan tro att man går på fast mark, men man kan riskera att hamna i floden. (4 jul 2015, i samband med översvämningen som har varnats i södra Norge)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har hatt luftambulanse over elva en tid. Frivillige har også bidratt i forhold til søk i elva. (22 jun 2023, under søkeaksjonen etter mannen.)

Vi har haftat luftambulans över floden en tid. Frivilliga har också bidragit i förhållande till sökandet i floden. (22 jun 2023, under sökaktionen efter mannen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vet at det er kommet ned endel masse som elva har dratt med seg og vi vet også at det er bra med vannføring i elva. (20 maj 2010, under en intervju med NRK.no)

Vi vet att det har kommit ner en del massa som floden har fört med sig och vi vet också att det är bra med vattenföring i floden. (20 maj 2010, under en intervju med NRK.se)

Hjælp til - skriv in på dansk: