Halvor Flatland |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi ger ofta (=vanligtvis) risklån, men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) till (=åt, mot) företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) i omställning. (=byte, ändring, övergång, konvertering, skifte) Sådana företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) är (=befinner sig, vara) ofta (=vanligtvis) i en (=någon) krävande (=besvärlig, påfrestande, petig, bestämd, jobbig, mödosam, ansträngande, pressande) situation. (=tillfälle, belägenhet) Vi har fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) där förhållandena är (=befinner sig, vara) sådana att vi inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) med. (=tillsammans)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Halvor Flatland
Liknande ordspråk:
 Ein skulle nesten ønska at det blei «båt for veg» i slike tilfelle, at det var eit system som låg på plass. Me må prioritera helse og tryggleik i slike tilfelle, og då er det ikkje alltid plass til så mange andre. No skjer slike hendingar såpass ofte her, og det er sårbart. (3 nov 2024, etter at kommunen har sett krisestab mange ganger de siste åra.) |  En skulle nästan önska att det blev "båt för väg" i sådana fall, att det fanns ett system som låg på plats. Vi måste prioritera hälsa och säkerhet i sådana fall, och då är det inte alltid plats för så många andra. Nu sker sådana händelser så pass ofta här, och det är sårbart. (3 nov 2024, efter att kommunen har sett krisstab många gånger de senaste åren.) |
| Dette gjekk veldig bra. Vi var godt kledde, og vi er vane til litt av kvart. Men det seier noko om kor krevjande forhold det er her. Det er ikkje berre å knipse for å få nokon til å berge oss, for tilhøva er ofte slik at det rett og slett ikkje let seg gjere. (29 dec 2012, når han reflekterer over hendelsene og de krevjande forholdene.) | Det här gick väldigt bra. Vi var väl klädda, och vi är vana vid lite av varje. Men det säger något om hur krävande förhållandena är här. Det är inte bara att knippa för att få någon att rädda oss, för förhållandena är ofta sådana att det helt enkelt inte går att göra. (29 dec 2012, när han reflekterar över händelserna och de krävande förhållandena.) |
| Gör svårigheten att säkerställa att varje enskild anställd hos sådana företag inte är knuten till extremistgrupper och inte potentiellt tillhandahåller användbar målinformation till dessa grupper inte gällande att man bör undvika att anlita sådana företag om det finns något annat alternativ? |  Does the difficulty in ensuring each and every employee of such companies is not tied to insurgent groups and not potentially providing useful targeting information to these groups argue against continuing to employ such firms unless there is no alternative? |
| Gör svårigheten att säkerställa att varje enskild anställd hos sådana företag inte är knuten till upproriska grupper och inte potentiellt tillhandahåller användbar målinformation till dessa grupper, inte argument för att sluta anlita sådana företag om det inte finns något alternativ? | Does the difficulty in ensuring each and every employee of such companies is not tied to insurgent groups and not potentially providing useful targeting information to these groups argue against continuing to employ such firms unless there is no alternative? |
